詩篇 49
1 聖歌隊の指揮者によってうたわせたコラの子の歌 もろもろの民よ、これを聞け、すべて世に住む者よ、耳を傾けよ。
| למנצח לבני-קרח מזמור ב שמעו-זאת כל-העמים האזינו כל-ישבי חלד |
2 低きも高きも、富めるも貧しきも、共に耳を傾けよ。
| גם-בני אדם גם-בני-איש-- יחד עשיר ואביון |
3 わが口は知恵を語り、わが心は知識を思う。
| פי ידבר חכמות והגות לבי תבונות |
4 わたしは耳をたとえに傾け、琴を鳴らして、わたしのなぞを解き明かそう。
| אטה למשל אזני אפתח בכנור חידתי |
5 わたしをしえたげる者の不義がわたしを取り囲む悩みの日に、どうして恐れなければならないのか。
| למה אירא בימי רע-- עון עקבי יסובני |
6 彼らはおのが富をたのみ、そのたからの多いのを誇る人々である。
| הבטחים על-חילם וברב עשרם יתהללו |
7 まことに人はだれも自分をあがなうことはできない。そのいのちの価を神に払うことはできない。
| אח--לא פדה יפדה איש לא-יתן לאלהים כפרו |
| ויקר פדיון נפשם וחדל לעולם |
9 とこしえに生きながらえて、墓を見ないためにそのいのちをあがなうには、あまりに価高くて、それを満足に払うことができないからである。
| ויחי-עוד לנצח לא יראה השחת |
10 まことに賢い人も死に、愚かな者も、獣のような者も、ひとしく滅んで、その富を他人に残すことは人の見るところである。
| כי יראה חכמים ימותו-- יחד כסיל ובער יאבדו ועזבו לאחרים חילם |
11 たとい彼らはその地を自分の名をもって呼んでも、墓こそ彼らのとこしえのすまい、世々彼らのすみかである。
| קרבם בתימו לעולם-- משכנתם לדור ודר קראו בשמותם עלי אדמות |
12 人は栄華のうちに長くとどまることはできない、滅びうせる獣にひとしい。
| ואדם ביקר בל-ילין נמשל כבהמות נדמו |
13 これぞ自分をたのむ愚かな者どもの成りゆき、自分の分け前を喜ぶ者どもの果である。 (セラ)
| זה דרכם כסל למו ואחריהם בפיהם ירצו סלה |
| כצאן לשאול שתו-- מות ירעם וירדו בם ישרים לבקר--וצירם (וצורם) לבלות שאול מזבל לו (Sheol h7585) |
| אך-אלהים--יפדה נפשי מיד-שאול כי יקחני סלה (Sheol h7585) |
16 人が富を得るときも、その家の栄えが増し加わるときも、恐れてはならない。
| אל-תירא כי-יעשר איש כי-ירבה כבוד ביתו |
17 彼が死ぬときは何ひとつ携え行くことができず、その栄えも彼に従って下って行くことはないからである。
| כי לא במותו יקח הכל לא-ירד אחריו כבודו |
18 たとい彼が生きながらえる間、自分を幸福と思っても、またみずから幸な時に、人々から称賛されても、
| כי-נפשו בחייו יברך ויודך כי-תיטיב לך |
19 彼はついにおのれの先祖の仲間に連なる。彼らは絶えて光を見ることがない。
| תבוא עד-דור אבותיו עד-נצח לא יראו-אור |
20 人は栄華のうちに長くとどまることはできない。滅びうせる獣にひとしい。
| אדם ביקר ולא יבין נמשל כבהמות נדמו |
