詩篇 47

1 聖歌隊の指揮者によってうたわせたコラの子の歌 もろもろの民よ、手をうち、喜びの声をあげ、神にむかって叫べ。

Kumutungamiri wokuimba waVanakomana vaKora. Pisarema. Uchirai maoko, imi vanhu vose; pururudzai kuna Mwari nokudanidzira kwomufaro.

2 いと高き主は恐るべく、全地をしろしめす大いなる王だからである。

Jehovha Wokumusoro-soro anotyisa sei, iye Mambo mukuru pamusoro penyika yose!

3 主はもろもろの民をわれらに従わせ、もろもろの国をわれらの足の下に従わせられた。

Akaisa ndudzi dzavanhu pasi pedu, marudzi pasi petsoka dzedu.

4 主はその愛されたヤコブの誇をわれらの嗣業として、われらのために選ばれた。 (セラ)

Akatitsaurira nhaka yedu, iyo pfuma yaJakobho, waakada. Sera

5 神は喜び叫ぶ声と共にのぼり、主はラッパの声と共にのぼられた。

Mwari akwidza kumusoro pakati pokudanidzira kwomufaro, Jehovha pakati pokurira kwehwamanda.

6 神をほめうたえよ、ほめうたえよ、われらの王をほめうたえよ、ほめうたえよ。

Imbirai Mwari nziyo dzokurumbidza, murumbidzei nenziyo. Imbirai Mambo wedu nziyo dzokurumbidza, murumbidzei nenziyo.

7 神は全地の王である。巧みな歌をもってほめうたえよ。

Nokuti Mwari ndiye Mambo wenyika yose; muimbirei pisarema rokurumbidza.

8 神はもろもろの国民を統べ治められる。神はその聖なるみくらに座せられる。

Mwari anotonga pamusoro pendudzi dzose; Mwari agere pamusoro pechigaro chake chitsvene.

9 もろもろの民の君たちはつどい来て、アブラハムの神の民となる。地のもろもろの盾は神のものである。神は大いにあがめられる。

Makurukota amarudzi aungana savanhu vaMwari waAbhurahama, nokuti madzimambo enyika ndeaMwari; iye anokudzwa zvikuru kwazvo.