詩篇 47

1 聖歌隊の指揮者によってうたわせたコラの子の歌 もろもろの民よ、手をうち、喜びの声をあげ、神にむかって叫べ。

Komið allar þjóðir! Klappið saman höndum af gleði! Hrópið af fögnuði fyrir Guði!

2 いと高き主は恐るべく、全地をしろしめす大いなる王だからである。

Drottinn er æðri öllum guðum. Hann er ógurlegur. Honum verður ekki með orðum lýst. Hann er konungur til endimarka jarðarinnar.

3 主はもろもろの民をわれらに従わせ、もろもろの国をわれらの足の下に従わせられた。

Hann hefur beygt þjóðir undir sig

4 主はその愛されたヤコブの誇をわれらの嗣業として、われらのために選ばれた。 (セラ)

og valið úr yndislegt land og gefið okkur, þjóð sinni, Ísrael.

5 神は喜び叫ぶ声と共にのぼり、主はラッパの声と共にのぼられた。

Guð er stiginn upp með miklu hrópi og hvellum lúðurhljómi.

6 神をほめうたえよ、ほめうたえよ、われらの王をほめうたえよ、ほめうたえよ。

Lofsyngið Guði, konungi okkar. Já, syngið lofgjörðarsöng fyrir konunginn,

7 神は全地の王である。巧みな歌をもってほめうたえよ。

konung allrar jarðarinnar. Lofsyngið Guði!

8 神はもろもろの国民を統べ治められる。神はその聖なるみくらに座せられる。

Hann ríkir yfir þjóðunum. Hann situr á hásæti sínu.

9 もろもろの民の君たちはつどい来て、アブラハムの神の民となる。地のもろもろの盾は神のものである。神は大いにあがめられる。

Leiðtogar heimsins koma og taka undir lofgjörðina með lýð Guðs Abrahams. Skjaldarmerki þjóðanna eru sigurtákn hans. Hann er mjög upphafinn. Hann er konungur alls heimsins.