詩篇 41

1 聖歌隊の指揮者によってうたわせたダビデの歌 貧しい者をかえりみる人はさいわいである。主はそのような人を悩みの日に救い出される。

Al maestro de coro. Salmo de David. Dichoso el que sabe comprender al débil y al pobre; en el día aciago Yahvé lo pone a salvo.

2 主は彼を守って、生きながらえさせられる。彼はこの地にあって、さいわいな者と呼ばれる。あなたは彼をその敵の欲望にわたされない。

Yahvé cuida de él y lo hace vivir, lo hace próspero sobre la tierra, y no lo entrega a la voluntad de sus enemigos.

3 主は彼をその病の床でささえられる。あなたは彼の病む時、その病をことごとくいやされる。

Yahvé lo conforta en el lecho del dolor, y calma sus padecimientos durante toda su enfermedad.

4 わたしは言った、「主よ、わたしをあわれみ、わたしをいやしてください。わたしはあなたにむかって罪を犯しました」と。

Yo por mi parte digo: “Apiádate de mí, Yahvé, sana mi alma porque pequé contra Ti.”

5 わたしの敵はわたしをそしって言う、「いつ彼は死に、その名がほろびるであろうか」と。

Mis enemigos hablan de mí con maldad (diciendo): “¿Cuándo morirá y perecerá su nombre?”

6 そのひとりがわたしを見ようとして来るとき、彼は偽りを語り、その心によこしまを集め、外に出てはそれを言いふらす。

Y el que viene a visitarme habla con falsía; en su interior hace provisión de maledicencia, y entonces sale afuera y la desparrama.

7 すべてわたしを憎む者はわたしについて共にささやき、わたしのために災を思いめぐらす。

Todos los que me odian se juntan para murmurar contra mí; imaginan de mí lo peor:

8 彼らは言う、「彼に一つのたたりがつきまとったから、倒れ伏して再び起きあがらないであろう」と。

“Le ha sobrevenido una peste maligna; se acostó y no volverá a levantarse.”

9 わたしの信頼した親しい友、わたしのパンを食べた親しい友さえもわたしにそむいてくびすをあげた。

Hasta mi amigo, de quien me fiaba, que comía mi pan, ha alzado contra mí su calcañar.

10 しかし主よ、わたしをあわれみ、わたしを助け起してください。そうすればわたしは彼らに報い返すことができます。

Mas Tú, Yahvé, apiádate de mí; levántame para que les retribuya.

11 わたしの敵がわたしに打ち勝てないことによって、あなたがわたしを喜ばれることをわたしは知ります。

En esto conoceré que me amas, si el que me odia no se huelga a costa mía,

12 あなたはわたしの全きによって、わたしをささえ、とこしえにみ前に置かれます。

y me sustentas en mi integridad, conservándome en tu presencia para siempre.

13 イスラエルの神、主はとこしえからとこしえまでほむべきかな。アァメン、アァメン。

¡Bendito sea Yahvé, Dios de Israel, desde la eternidad y por la eternidad! Amén, Amén.