詩篇 41

1 聖歌隊の指揮者によってうたわせたダビデの歌 貧しい者をかえりみる人はさいわいである。主はそのような人を悩みの日に救い出される。

Kumqondisi wokuhlabela. Ihubo likaDavida. Ubusisiwe lowo onanza abahluphekayo; uThixo uyamkhulula ngezikhathi zokuhlupheka.

2 主は彼を守って、生きながらえさせられる。彼はこの地にあって、さいわいな者と呼ばれる。あなたは彼をその敵の欲望にわたされない。

UThixo uzamvikela alondoloze impilo yakhe; uzambusisa phakathi kwelizwe akasoze amnikele emandleni ezitha zakhe.

3 主は彼をその病の床でささえられる。あなたは彼の病む時、その病をことごとくいやされる。

UThixo uzamqinisa lanxa elele egula njalo amsilise avuke ekuguleni kwakhe.

4 わたしは言った、「主よ、わたしをあわれみ、わたしをいやしてください。わたしはあなたにむかって罪を犯しました」と。

Ngathi, “Oh Thixo ake ungihawukele; ngisilisa, ngoba ngonile kuwe.”

5 わたしの敵はわたしをそしって言う、「いつ彼は死に、その名がほろびるであろうか」と。

Izitha zami ziyangigcona zithi, “Uzakufa nini licitshe ibizo lakhe?”

6 そのひとりがわたしを見ようとして来るとき、彼は偽りを語り、その心によこしまを集め、外に出てはそれを言いふらす。

Nxa omunye wabo efika ezongibona, ukhuluma kuhle angikhohlise, kodwa enhliziyweni yakhe egaya izibozi; athi angaphuma ahambe esekhihliza ebantwini.

7 すべてわたしを憎む者はわたしについて共にささやき、わたしのために災を思いめぐらす。

Bonke abangizondayo banyenyezelana ngami; bangicabangela wonke amanyala besithi,

8 彼らは言う、「彼に一つのたたりがつきまとったから、倒れ伏して再び起きあがらないであろう」と。

“Usengenwe ngumkhuhlane omubi; kasoze asile avuke futhi.”

9 わたしの信頼した親しい友、わたしのパンを食べた親しい友さえもわたしにそむいてくびすをあげた。

Lomngane wami osekhwapheni, ebengimthembile, lowo obesidla lami isinkwa usengihlamukele.

10 しかし主よ、わたしをあわれみ、わたしを助け起してください。そうすればわたしは彼らに報い返すことができます。

Kodwa wena, Oh Thixo ake ungihawukele; ake ungivuse ukuze ngibakhawulise.

11 わたしの敵がわたしに打ち勝てないことによって、あなたがわたしを喜ばれることをわたしは知ります。

Ngiyazi ukuthi uyathokoza ngami, ngoba isitha sami kasingehluli.

12 あなたはわたしの全きによって、わたしをささえ、とこしえにみ前に置かれます。

Ubuqotho bami busekelwa nguwe njalo ungimisa phambi kwakho nini lanini.

13 イスラエルの神、主はとこしえからとこしえまでほむべきかな。アァメン、アァメン。

Udumo alube kuye uThixo, uNkulunkulu ka-Israyeli, kusukela nininini kuze kube nininini.