詩篇 38
1 記念のためにうたったダビデの歌 主よ、あなたの憤りをもってわたしを責めず、激しい怒りをもってわたしを懲らさないでください。
Dávid zsoltára emlékeztetőül. Uram, haragodban ne fenyíts meg engem; felgerjedésedben ne ostorozz meg engem!
2 あなたの矢がわたしに突き刺さり、あなたの手がわたしの上にくだりました。
Mert nyilaid belém akadtak, és kezed rám nehezült.
3 あなたの怒りによって、わたしの肉には全きところなく、わたしの罪によって、わたしの骨には健やかなところはありません。
Nincs épség testemben a te haragodtól; nincs békesség csontjaimban vétkeim miatt.
4 わたしの不義はわたしの頭を越え、重荷のように重くて負うことができません。
Mert bűneim elborítják fejemet; súlyos teherként, erőm felett.
5 わたしの愚かによって、わたしの傷は悪臭を放ち、腐れただれました。
Megsenyvedtek, megbűzhödtek sebeim oktalanságom miatt.
6 わたしは折れかがんで、いたくうなだれ、ひねもす悲しんで歩くのです。
Lehorgadtam, meggörbedtem nagyon; naponta szomorúan járok.
7 わたしの腰はことごとく焼け、わたしの肉には全きところがありません。
Mert derekam megtelt gyulladással, és testemben semmi ép sincsen.
8 わたしは衰えはて、いたく打ちひしがれ、わたしの心の激しい騒ぎによってうめき叫びます。
Erőtlen és összetört vagyok nagyon, s szívem keserűsége miatt jajgatok.
9 主よ、わたしのすべての願いはあなたに知られ、わたしの嘆きはあなたに隠れることはありません。
Uram, előtted van minden kívánságom, és nincs előled elrejtve az én nyögésem!
10 わたしの胸は激しく打ち、わたしの力は衰え、わたしの目の光もまた、わたしを離れ去りました。
Szívem dobogva ver, elhágy erőm, s szemem világa – az sincs már velem.
11 わが友、わがともがらはわたしの災を見て離れて立ち、わが親族もまた遠く離れて立っています。
Szeretteim és barátaim félreállanak csapásomban; rokonaim pedig messze állanak.
12 わたしのいのちを求める者はわなを設け、わたしをそこなおうとする者は滅ぼすことを語り、ひねもす欺くことをはかるのです。
De tőrt vetnek, a kik életemre törnek, és a kik bajomra törnek; hitványságokat beszélnek, és csalárdságot koholnak mindennap.
13 しかしわたしは耳しいのように聞かず、おしのように口を開きません。
De én, mint a siket, nem hallok, és olyan vagyok, mint a néma, a ki nem nyitja föl száját.
14 まことに、わたしは聞かない人のごとく、議論を口にしない人のようです。
És olyanná lettem, mint az, a ki nem hall, és szájában nincsen ellenmondás.
15 しかし、主よ、わたしはあなたを待ち望みます。わが神、主よ、あなたこそわたしに答えられるのです。
Mert téged vártalak Uram, te hallgass meg Uram, Istenem!
16 わたしは祈ります、「わが足のすべるとき、わたしにむかって高ぶる彼らにわたしのことによって喜ぶことをゆるさないでください」と。
Mert azt gondolom: csak ne örülnének rajtam; mikor lábam ingott, hatalmaskodtak ellenem!
17 わたしは倒れるばかりになり、わたしの苦しみは常にわたしと共にあります。
És bizony közel vagyok az eleséshez, és bánatom mindig előttem van.
18 わたしは、みずから不義を言いあらわし、わが罪のために悲しみます。
Sőt bevallom bűneimet, bánkódom vétkem miatt.
19 ゆえなく、わたしに敵する者は強く、偽ってわたしを憎む者は多いのです。
De ellenségeim élnek, erősödnek; megsokasodtak hazug gyűlölőim,
20 悪をもって善に報いる者は、わたしがよい事に従うがゆえに、わがあだとなります。
És a kik jóért roszszal fizetnek; ellenem törnek, a miért én jóra törekszem.
21 主よ、わたしを捨てないでください。わが神よ、わたしに遠ざからないでください。
Ne hagyj el Uram Istenem, ne távolodjál el tőlem!
22 主、わが救よ、すみやかにわたしをお助けください。
Siess segítségemre, oh Uram, én szabadítóm!
