詩篇 37

1 ダビデの歌 悪をなす者のゆえに、心を悩ますな。不義を行う者のゆえに、ねたみを起すな。

2 彼らはやがて草のように衰え、青菜のようにしおれるからである。

F’ie hiforejeje aniany hoe ahetse, vaho hiheatse hoe rongo-maindoñe.

3 主に信頼して善を行え。そうすればあなたはこの国に住んで、安きを得る。

Miatoa am’ Iehovà, le anò ty soa; imoneño i taney vaho rañeto ty figahiñañe.

4 主によって喜びをなせ。主はあなたの心の願いをかなえられる。

Mifalea am’ Iehovà; le hatolo’e azo ty fisalalàn’ arofo’o.

5 あなたの道を主にゆだねよ。主に信頼せよ、主はそれをなしとげ、

Ampiatò am’ Iehovà ty fombà’o, Atokiso, vaho ie ty hitoloñe.

6 あなたの義を光のように明らかにし、あなたの正しいことを真昼のように明らかにされる。

Le hampionjone’e hoe hazavàñe ty havantaña’o, vaho hoe an-tsipinde-mena ty havañona’o.

7 主の前にもだし、耐え忍びて主を待ち望め。おのが道を歩んで栄える者のゆえに、悪いはかりごとを遂げる人のゆえに、心を悩ますな。

Manintsiña am’ Iehovà naho mahaliñisa; ko ihobira’o ty miraorao an-tsata’e, t’indaty mitoloñ’ am-pikitrohan-dratio.

8 怒りをやめ、憤りを捨てよ。心を悩ますな、これはただ悪を行うに至るのみだ。

Fario o habosehañeo, naho apoho ty fombo; ko embetse kera hañosi-karatiañe.

9 悪を行う者は断ち滅ぼされ、主を待ち望む者は国を継ぐからである。

Toe haitoañe o tsy vokatseo, fa handova i taney ze mitamà Iehovà.

10 悪しき者はただしばらくで、うせ去る。あなたは彼の所をつぶさに尋ねても彼はいない。

Aniany le tsy ho eo i lo-tserekey, ho tsoehe’o i akiba’ey f’ie tsy ho trea.

11 しかし柔和な者は国を継ぎ、豊かな繁栄をたのしむことができる。

Toe handova i Taney o tretram-poo, hifale am-piraoraoañe vokatse.

12 悪しき者は正しい者にむかってはかりごとをめぐらし、これにむかって歯がみする。

Kililie’ i lo-tsereke ty vantañe, vaho ampikodrita’e nife.

13 しかし主は悪しき者を笑われる、彼の日の来るのを見られるからである。

Iankahafa’ i Talè, fa arofoana’e te an-­titotse ty andro’e.

14 悪しき者はつるぎを抜き、弓を張って、貧しい者と乏しい者とを倒し、直く歩む者を殺そうとする。

Fa napontsoa’ o tsivokatseo ty fibara, vaho nampibitsoke fale hametsaha’e ambane o rarakeo naho o misotrio, hañohofa’e loza amo an-dala mahitio.

15 しかしそのつるぎはおのが胸を刺し、その弓は折られる。

Hitrofaha’ i fibaray ty tro’ iareo, vaho ho pekañeñe ty fale’ iareo.

16 正しい人の持ち物の少ないのは、多くの悪しきの者の豊かなのにまさる。

Hamake ty ­kedekedek’ anaña’ ty vantañe ta ty havokara’ o tsivokatse maroo.

17 悪しき者の腕は折られるが、主は正しい者を助けささえられるからである。

Toe ho pozaheñe ty sira’ o lo-tserekeo, fe tohaña’ Iehovà o vañoñeo.

18 主は全き者のもろもろの日を知られる。彼らの嗣業はとこしえに続く。

Arofoana’ Iehovà ty andro’ o vantañeo, tsy ho modo kitro añ’afe’e ty lova’iareo;

19 彼らは災の時にも恥をこうむらず、ききんの日にも飽き足りる。

Tsy ho salatse an-tsan-karatiañe; le ho anjañe an-tsam-paosa.

20 しかし、悪しき者は滅び、主の敵は牧場の栄えの枯れるように消え、煙のように消えうせる。

Hikoromake o tsy vokatseo, le hanahake ty safon’ añondry o rafelahi’ Iehovào, ie himosaoñe an-katòeñe, toe himiañe.

21 悪しき者は物を借りて返すことをしない。しかし正しい人は寛大で、施し与える。

Misongo i tsivokatsey fe tsy mañavake; matarike i vantañey vaho mañomey.

22 主に祝福された者は国を継ぎ、主にのろわれた者は断ち滅ぼされる。

Toe handova i taney o tahie’eo, fe haitoañe añe o afà’eo.

23 人の歩みは主によって定められる。主はその行く道を喜ばれる。

Ampijadoña’ Iehovà ty lia’ ondaty, ie no’e i lala’ey.

24 たといその人が倒れても、全く打ち伏せられることはない、主がその手を助けささえられるからである。

Ndra t’ie mikorovoke tsy hidaboñe, fa tohaña’ Iehovà am-pitàñe.

25 わたしは、むかし年若かった時も、年老いた今も、正しい人が捨てられ、あるいはその子孫が食物を請いあるくのを見たことがない。

Nitora’e raho, fa antetse henaneo, mboe liako tsy nahatrea te naforintseñe o vañoñeo, te nangata-kaneñe o keleia’eo.

26 正しい人は常に寛大で、物を貸し与え、その子孫は祝福を得る。

Matarike lomoñandro re naho mampisongo, vaho vokatse o tiri’eo.

27 悪をさけて、善を行え。そうすれば、あなたはとこしえに住むことができる。

Ihankaño ty raty, le anò ty soa, vaho himoneñe kitro añ’afe’e.

28 主は公義を愛し、その聖徒を見捨てられないからである。正しい者はとこしえに助け守られる。しかし、悪しき者の子孫は断ち滅ぼされる。

Tea’ Iehovà ty hatò, le tsy ho farie’e o mpañorike i Ha’eio; soa-fipalitse nainai’e iereo; fe haitoañe ty tiri’ o lo-tserekeo.

29 正しい者は国を継ぎ、とこしえにその中に住むことができる。

Handova i taney o vañoñeo, vaho himoneñe nainai’e.

30 正しい者の口は知恵を語り、その舌は公義を述べる。

Mañaka-kihitse ty falie’ o vantañeo, manao saontsi-to i famele’ey.

31 その心には神のおきてがあり、その歩みはすべることがない。

Añ’arofo’e ao ty Hàn’Añahare’e, tsy midorasitse o fandia’eo.

32 悪しき者は正しい人をうかがい、これを殺そうとはかる。

Tampone’ ty tsivokatse ty vantañe, mipay hañè-doza ama’e.

33 主は正しい人を悪しき者の手にゆだねられない、またさばかれる時、これを罪に定められることはない。

Fe tsy hapo’ Iehovà an-taña’e ao, vaho tsy hado’e hafàtse an-jaka.

34 主を待ち望め、その道を守れ。そうすれば、主はあなたを上げて、国を継がせられる。あなたは悪しき者の断ち滅ぼされるのを見るであろう。

Itamao t’Iehovà, naho ambeno i lala’ey, le honjone’e handova i taney, vaho ho isa’o ty fañitoañe o tsivokatseo.

35 わたしは悪しき者が勝ち誇って、レバノンの香柏のようにそびえたつのを見た。

Fa nitreako ty lahiaga, tsivoatsolo, nandrevake hoe hatae maindoñe an-tane’e ao;

36 しかし、わたしが通り過ぎると、見よ、彼はいなかった。わたしは彼を尋ねたけれども見つからなかった。

Fe nihelañe añe, le heheke, tsy eo; pinaiko fa tsy nahatrea.

37 全き人に目をそそぎ、直き人を見よ。おだやかな人には子孫がある。

Henteo ty vañoñe, hehe i vantañey, ho soa-figadoñe ty mifampilongo.

38 しかし罪を犯す者どもは共に滅ぼされ、悪しき者の子孫は断たれる。

Fe hatrao-­karotsake o mpandilatseo vaho ho tomereñe ty figadoña’ ty lo-tsereke.

39 正しい人の救は主から出る。主は彼らの悩みの時の避け所である。

Boak’ am’ Iehovà ty fandrombahañe o vañoñeo, Ie ty fitsoloha’ iareo an-tsàm-poheke.

40 主は彼らを助け、彼らを解き放ち、彼らを悪しき者どもから解き放って救われる。彼らは主に寄り頼むからである。

Imbàe’ Iehovà naho votsore’e; haha’e amo ­tsivokatseo vaho rombahe’e, amy te Ie ty fipalira’ iareo.