詩篇 34

1 ダビデがアビメレクの前で狂ったさまをよそおい、追われて出ていったときの歌 わたしは常に主をほめまつる。そのさんびはわたしの口に絶えない。

Psalm Dawida, gdy zmienił swoje zachowanie przed Abimelekiem i wypędzony przez niego, odszedł. Będę błogosławił PANA w każdym czasie, jego chwała zawsze [będzie] na moich ustach.

2 わが魂は主によって誇る。苦しむ者はこれを聞いて喜ぶであろう。

Moja dusza będzie się chlubić PANEM; pokorni [to] usłyszą i rozradują się.

3 わたしと共に主をあがめよ、われらは共にみ名をほめたたえよう。

Uwielbiajcie PANA ze mną i wspólnie wywyższajmy jego imię.

4 わたしが主に求めたとき、主はわたしに答え、すべての恐れからわたしを助け出された。

Szukałem PANA, a on mnie wysłuchał i uwolnił od wszystkich mych trwóg.

5 主を仰ぎ見て、光を得よ、そうすれば、あなたがたは、恥じて顔を赤くすることはない。

Spojrzeli na niego i rozpromienili się, a ich oblicza nie doznały wstydu.

6 この苦しむ者が呼ばわったとき、主は聞いて、すべての悩みから救い出された。

Ten oto biedak wołał, a PAN wysłuchał i wybawił go ze wszystkich jego utrapień.

7 主の使は主を恐れる者のまわりに陣をしいて彼らを助けられる。

Anioł PANA rozbija obóz dokoła tych, którzy się go boją, i wybawia ich.

8 主の恵みふかきことを味わい知れ、主に寄り頼む人はさいわいである。

Skosztujcie i zobaczcie, jak dobry jest PAN: Błogosławiony człowiek, który mu ufa.

9 主の聖徒よ、主を恐れよ、主を恐れる者には乏しいことがないからである。

Bójcie się PANA, jego święci, bo niczego nie braknie tym, którzy się go boją.

10 若きししは乏しくなって飢えることがある。しかし主を求める者は良き物に欠けることはない。

Lwięta cierpią niedostatek i głód, lecz szukającym PANA nie zabraknie żadnego dobra.

11 子らよ、来てわたしに聞け、わたしは主を恐るべきことをあなたがたに教えよう。

Chodźcie, synowie, słuchajcie mnie; nauczę was bojaźni PANA.

12 さいわいを見ようとして、いのちを慕い、ながらえることを好む人はだれか。

Który człowiek chce [długo] żyć i pragnie [wiele] dni, aby móc oglądać dobro?

13 あなたの舌をおさえて悪を言わせず、あなたのくちびるをおさえて偽りを言わすな。

Strzeż swego języka od zła, a swoich warg od podstępnej mowy.

14 悪を離れて善をおこない、やわらぎを求めて、これを努めよ。

Odwróć się od zła i czyń dobrze, szukaj pokoju i dąż do niego.

15 主の目は正しい人をかえりみ、その耳は彼らの叫びに傾く。

Oczy PANA [są zwrócone] na sprawiedliwych, a jego uszy [nachylone] na ich wołanie;

16 主のみ顔は悪を行う者にむかい、その記憶を地から断ち滅ぼされる。

[Lecz] oblicze PANA [jest] przeciwko złoczyńcom, aby pamięć o nich wymazać z ziemi.

17 正しい者が助けを叫び求めるとき、主は聞いて、彼らをそのすべての悩みから助け出される。

Wołają [sprawiedliwi], a PAN wysłuchuje ich i uwalnia od wszelkich trudności.

18 主は心の砕けた者に近く、たましいの悔いくずおれた者を救われる。

Bliski [jest] PAN skruszonym w sercu i wybawia złamanych na duchu.

19 正しい者には災が多い。しかし、主はすべてその中から彼を助け出される。

Liczne [są] cierpienia sprawiedliwego, ale PAN uwalnia go od nich wszystkich.

20 主は彼の骨をことごとく守られる。その一つだに折られることはない。

On strzeże wszystkich jego kości; ani jedna z nich nie będzie złamana.

21 悪は悪しき者を殺す。正しい者を憎む者は罪に定められる。

Zło zabija niegodziwego i ci, którzy nienawidzą sprawiedliwego, będą zniszczeni;

22 主はそのしもべらの命をあがなわれる。主に寄り頼む者はひとりだに罪に定められることはない。

PAN odkupi dusze swoich sług i nie będą zniszczeni ci, którzy mu ufają.