詩篇 34
1 ダビデがアビメレクの前で狂ったさまをよそおい、追われて出ていったときの歌 わたしは常に主をほめまつる。そのさんびはわたしの口に絶えない。
| مزمور داوود، زمانی که نزد اَبیمِلِک خود را به دیوانگی زد، و او داوود را از آنجا بیرون راند. خداوند را در هر زمان ستایش خواهم کرد؛ شکر و سپاس از او پیوسته بر زبانم جاری خواهد بود. |
2 わが魂は主によって誇る。苦しむ者はこれを聞いて喜ぶであろう。
| جان من به خداوند افتخار می‌کند؛ فروتنان و بینوایان این را خواهند شنید و خوشحال خواهند شد. |
3 わたしと共に主をあがめよ、われらは共にみ名をほめたたえよう。
| بیایید با من عظمت خداوند را اعلام کنید؛ بیایید با هم نام او را ستایش کنیم! |
4 わたしが主に求めたとき、主はわたしに答え、すべての恐れからわたしを助け出された。
| خداوند را به کمک طلبیدم و او مرا اجابت فرمود و مرا از همهٔ ترسهایم رها ساخت. |
5 主を仰ぎ見て、光を得よ、そうすれば、あなたがたは、恥じて顔を赤くすることはない。
| کسانی که به سوی او نظر می‌کنند از شادی می‌درخشند؛ آنها هرگز سرافکنده نخواهند شد. |
6 この苦しむ者が呼ばわったとき、主は聞いて、すべての悩みから救い出された。
| این حقیر فریاد برآورد و خداوند صدای او را شنید و او را از همهٔ مشکلاتش رهانید. |
7 主の使は主を恐れる者のまわりに陣をしいて彼らを助けられる。
| فرشتهٔ خداوند دور آنانی که از خداوند می‌ترسند و او را گرامی می‌دارند حلقه می‌زند و ایشان را از خطر می‌رهاند. |
8 主の恵みふかきことを味わい知れ、主に寄り頼む人はさいわいである。
| بچشید و ببینید که خداوند نیکوست! خوشا به حال کسانی که به او پناه می‌برند! |
9 主の聖徒よ、主を恐れよ、主を恐れる者には乏しいことがないからである。
| ای همهٔ عزیزان خداوند، او را گرامی بدارید؛ زیرا کسانی که ترس و احترام او را در دل دارند هرگز محتاج و درمانده نخواهند شد. |
10 若きししは乏しくなって飢えることがある。しかし主を求める者は良き物に欠けることはない。
| شیرها نیز گرسنگی می‌کشند، اما طالبان خداوند از هیچ نعمتی بی‌بهره نیستند. |
11 子らよ、来てわたしに聞け、わたしは主を恐るべきことをあなたがたに教えよう。
| ای فرزندان، بیایید تا به شما درس خداترسی یاد بدهم. به من گوش کنید! |
12 さいわいを見ようとして、いのちを慕い、ながらえることを好む人はだれか。
| کیست که می‌خواهد زندگی خوب و عمر طولانی داشته باشد؟ |
13 あなたの舌をおさえて悪を言わせず、あなたのくちびるをおさえて偽りを言わすな。
| پس، زبانت را از بدی و دروغ حفظ کن. |
14 悪を離れて善をおこない、やわらぎを求めて、これを努めよ。
| آری، از بدی دوری کن و نیکویی و آرامش را پیشهٔ خود ساز. |
15 主の目は正しい人をかえりみ、その耳は彼らの叫びに傾く。
| چشمان خداوند بر عادلان است و گوشهایش به فریاد کمک ایشان. |
16 主のみ顔は悪を行う者にむかい、その記憶を地から断ち滅ぼされる。
| اما روی خداوند بر ضد بدکاران است و سرانجام، اثر آنها را از روی زمین محو خواهد ساخت. |
17 正しい者が助けを叫び求めるとき、主は聞いて、彼らをそのすべての悩みから助け出される。
| نیکان فریاد برآوردند و خداوند صدای ایشان را شنید و آنها را از تمام سختیهایشان رهانید. |
18 主は心の砕けた者に近く、たましいの悔いくずおれた者を救われる。
| خداوند نزدیک دلشکستگان است؛ او آنانی را که امید خود را از دست داده‌اند، نجات می‌بخشد. |
19 正しい者には災が多い。しかし、主はすべてその中から彼を助け出される。
| مشکلات شخص عادل زیاد است، اما خداوند او را از همهٔ مشکلاتش می‌رهاند. |
20 主は彼の骨をことごとく守られる。その一つだに折られることはない。
| خداوند تمام استخوانهای او را حفظ می‌کند و نمی‌گذارد حتی یکی از آنها شکسته شود. |
21 悪は悪しき者を殺す。正しい者を憎む者は罪に定められる。
| شرارت آدم شرور او را خواهد کشت؛ و دشمنان شخص عادل مجازات خواهند شد. |
22 主はそのしもべらの命をあがなわれる。主に寄り頼む者はひとりだに罪に定められることはない。
| خداوند جان خدمتگزاران خود را نجات می‌دهد؛ کسانی که به او پناه می‌برند، محکوم و مجازات نخواهند شد. |
