詩篇 34

1 ダビデがアビメレクの前で狂ったさまをよそおい、追われて出ていったときの歌 わたしは常に主をほめまつる。そのさんびはわたしの口に絶えない。

Davidi, cum immutavit vultum suum coram Achimelech, et dimisit eum et abiit. Benedicam Dominum in omni tempore: semper laus eius in ore meo.

2 わが魂は主によって誇る。苦しむ者はこれを聞いて喜ぶであろう。

In Domino laudabitur anima mea: audiant mansueti, et lætentur.

3 わたしと共に主をあがめよ、われらは共にみ名をほめたたえよう。

Magnificate Dominum mecum: et exaltemus nomen eius in idipsum.

4 わたしが主に求めたとき、主はわたしに答え、すべての恐れからわたしを助け出された。

Exquisivi Dominum, et exaudivit me: et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me.

5 主を仰ぎ見て、光を得よ、そうすれば、あなたがたは、恥じて顔を赤くすることはない。

Accedite ad eum, et illuminamini: et facies vestræ non confundentur.

6 この苦しむ者が呼ばわったとき、主は聞いて、すべての悩みから救い出された。

Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum: et de omnibus tribulationibus eius salvavit eum.

7 主の使は主を恐れる者のまわりに陣をしいて彼らを助けられる。

Immittet angelus Domini in circuitu timentium eum: et eripiet eos.

8 主の恵みふかきことを味わい知れ、主に寄り頼む人はさいわいである。

Gustate, et videte quoniam suavis est Dominus: beatus vir, qui sperat in eo.

9 主の聖徒よ、主を恐れよ、主を恐れる者には乏しいことがないからである。

Timete Dominum omnes sancti eius: quoniam non est inopia timentibus eum.

10 若きししは乏しくなって飢えることがある。しかし主を求める者は良き物に欠けることはない。

Divites eguerunt et esurierunt: inquirentes autem Dominum non minuentur omni bono.

11 子らよ、来てわたしに聞け、わたしは主を恐るべきことをあなたがたに教えよう。

Venite filii, audite me: timorem Domini docebo vos.

12 さいわいを見ようとして、いのちを慕い、ながらえることを好む人はだれか。

Quis est homo qui vult vitam: diligit dies videre bonos?

13 あなたの舌をおさえて悪を言わせず、あなたのくちびるをおさえて偽りを言わすな。

Prohibe linguam tuam a malo: et labia tua ne loquantur dolum.

14 悪を離れて善をおこない、やわらぎを求めて、これを努めよ。

Diverte a malo, et fac bonum: inquire pacem, et persequere eam.

15 主の目は正しい人をかえりみ、その耳は彼らの叫びに傾く。

Oculi Domini super iustos: et aures eius in preces eorum.

16 主のみ顔は悪を行う者にむかい、その記憶を地から断ち滅ぼされる。

Vultus autem Domini super facientes mala: ut perdat de terra memoriam eorum.

17 正しい者が助けを叫び求めるとき、主は聞いて、彼らをそのすべての悩みから助け出される。

Clamaverunt iusti, et Dominus exaudivit eos: et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos.

18 主は心の砕けた者に近く、たましいの悔いくずおれた者を救われる。

Iuxta est Dominus iis, qui tribulato sunt corde: et humiles spiritu salvabit.

19 正しい者には災が多い。しかし、主はすべてその中から彼を助け出される。

Multæ tribulationes iustorum: et de omnibus his liberabit eos Dominus.

20 主は彼の骨をことごとく守られる。その一つだに折られることはない。

Custodit Dominus omnia ossa eorum: unum ex his non conteretur.

21 悪は悪しき者を殺す。正しい者を憎む者は罪に定められる。

Mors peccatorum pessima: et qui oderunt iustum delinquent.

22 主はそのしもべらの命をあがなわれる。主に寄り頼む者はひとりだに罪に定められることはない。

Redimet Dominus animas servorum suorum: et non delinquent omnes qui sperant in eo.