詩篇 34

1 ダビデがアビメレクの前で狂ったさまをよそおい、追われて出ていったときの歌 わたしは常に主をほめまつる。そのさんびはわたしの口に絶えない。

E HOOMAIKAI aku au ia Iehova i na manawa a pau; E mau ana i kuu waha ka hoolea nona.

2 わが魂は主によって誇る。苦しむ者はこれを聞いて喜ぶであろう。

E hauoli kuu uhane ia Iehova; E lohe mai ka poe hoohaahaa a e olioli no hoi.

3 わたしと共に主をあがめよ、われらは共にみ名をほめたたえよう。

E hoonui hoi oukou ia Iehova me au nei, A e hapai pu kakou i kona inoa.

4 わたしが主に求めたとき、主はわたしに答え、すべての恐れからわたしを助け出された。

Ua imi aku au ia Iehova a ua hoolohe mai ia ia'u; Ua hoopakele mai oia ia'u i ka'u mau mea e makau ai a pau.

5 主を仰ぎ見て、光を得よ、そうすれば、あなたがたは、恥じて顔を赤くすることはない。

Nana aku la lakou ia ia a malamalama iho la lakou; Aole hilahila ko lakou mau maka.

6 この苦しむ者が呼ばわったとき、主は聞いて、すべての悩みから救い出された。

Kahea aku la keia kanaka ilihune, A hoolohe mai la o Iehova ia ia, A hoopakele oia i kona popilikia a pau.

7 主の使は主を恐れる者のまわりに陣をしいて彼らを助けられる。

Hoomoana mai ka anela o Iehova a puni ka poe weliweli ia ia, A ua hoopakele hoi ia lakou.

8 主の恵みふかきことを味わい知れ、主に寄り頼む人はさいわいである。

E hoao oukou a e ike hoi he maikai no Iehova; Pomaikai ke kanaka i paulele ia ia.

9 主の聖徒よ、主を恐れよ、主を恐れる者には乏しいことがないからである。

E weliweli aku ia Iehova, e ka poe haipule a pau; No ka mea, aole e nele ka poe weliweli ia ia.

10 若きししは乏しくなって飢えることがある。しかし主を求める者は良き物に欠けることはない。

Ua nele a ua pololi na liona opiopio; Aka, o ka poe imi ia Iehova, aole e nele i ka mea maikai.

11 子らよ、来てわたしに聞け、わたしは主を恐るべきことをあなたがたに教えよう。

E hele mai, e na kamalii, e hoolohe mai ia'u; A e ao aku au ia oukou i ka weliweli ia Iehova:

12 さいわいを見ようとして、いのちを慕い、ながらえることを好む人はだれか。

Owai ke kanaka i makemake i ke ola, I makemake hoi i na la he nui i ike ai oia i ka maikai?

13 あなたの舌をおさえて悪を言わせず、あなたのくちびるをおさえて偽りを言わすな。

E kaohi i kou alelo mai ka hewa, A me kou mau lehelehe i ole e olelo ino.

14 悪を離れて善をおこない、やわらぎを求めて、これを努めよ。

E haalele i ka hewa a e haua ma ka pono; E imi i ka maluhia, a malaila e hahai ai.

15 主の目は正しい人をかえりみ、その耳は彼らの叫びに傾く。

Kau pono na maka o Iehova i ka poe pono, A me kona mau pepeiao i ko lakou kahea ana.

16 主のみ顔は悪を行う者にむかい、その記憶を地から断ち滅ぼされる。

Ku e ka maka o Iehova i ka poe hewa, E hoonalo loa ia lakou mai ka honua aku.

17 正しい者が助けを叫び求めるとき、主は聞いて、彼らをそのすべての悩みから助け出される。

Kahea na mea pono, a hoolohe mai no hoi o Iehova; A hoakea mai no oia ia lakou i ko lakou popilikia a pau.

18 主は心の砕けた者に近く、たましいの悔いくずおれた者を救われる。

Kokoke mai no o Iehova i ka poe naau palupalu; A hoola no hoi oia i na mea uhane mihi.

19 正しい者には災が多い。しかし、主はすべてその中から彼を助け出される。

He nui no ka pilikia ana o ka mea pono: A hoakea mai no hoi o Iehova ia ia, mai ia mea a pau.

20 主は彼の骨をことごとく守られる。その一つだに折られることはない。

Malama no hoi oia i kona mau iwi, Aohe mea o lakou i haki.

21 悪は悪しき者を殺す。正しい者を憎む者は罪に定められる。

E hoomake no ka hewa i ke kanaka aia; A e hoopaiia ka poe inaina i ka poe pono.

22 主はそのしもべらの命をあがなわれる。主に寄り頼む者はひとりだに罪に定められることはない。

Hoola o Iehova i ka uhane o kana poe kauwa: Aohe mea paulele ia ia o lilo i ka hoopaiia.