詩篇 33

1 正しき者よ、主によって喜べ、さんびは直き者にふさわしい。

Weselcie się w PANU, sprawiedliwi, [bo] prawym przystoi chwała.

2 琴をもって主をさんびせよ、十弦の立琴をもって主をほめたたえよ。

Wysławiajcie PANA na harfie, śpiewajcie mu przy cytrze [i] z instrumentem o dziesięciu strunach.

3 新しい歌を主にむかって歌い、喜びの声をあげて巧みに琴をかきならせ。

Śpiewajcie mu nową pieśń, pięknie i głośno mu grajcie.

4 主のみことばは直く、そのすべてのみわざは真実だからである。

Słowo PANA bowiem [jest] prawe i wszystkie jego dzieła [są dokonane w] wierności.

5 主は正義と公平とを愛される。地は主のいつくしみで満ちている。

On miłuje sprawiedliwość i sąd, pełna jest ziemia miłosierdzia PANA.

6 もろもろの天は主のみことばによって造られ、天の万軍は主の口の息によって造られた。

Słowem PANA zostały uczynione niebiosa i tchnieniem jego ust wszystkie ich zastępy.

7 主は海の水を水がめの中に集めるように集め、深い淵を倉におさめられた。

On gromadzi wody morskie jak na stos i w skarbcach zbiera głębiny.

8 全地は主を恐れ、世に住むすべての者は主を恐れかしこめ。

Niech cała ziemia boi się PANA, niech się go lękają wszyscy mieszkańcy świata.

9 主が仰せられると、そのようになり、命じられると、堅く立ったからである。

On bowiem przemówił i stało się; on rozkazał i powstało.

10 主はもろもろの国のはかりごとをむなしくし、もろもろの民の企てをくじかれる。

PAN udaremnia zamiary narodów, niweczy zamysły ludów.

11 主のはかりごとはとこしえに立ち、そのみこころの思いは世々に立つ。

Zamiar PANA trwa na wieki, myśli jego serca z pokolenia na pokolenie.

12 主をおのが神とする国はさいわいである。主がその嗣業として選ばれた民はさいわいである。

Błogosławiony naród, którego Bogiem jest PAN; lud, który on wybrał sobie na dziedzictwo.

13 主は天から見おろされ、すべての人の子らを見、

PAN patrzy z nieba, widzi wszystkich synów ludzkich.

14 そのおられる所から地に住むすべての人をながめられる。

Z miejsca, w którym przebywa, spogląda na wszystkich mieszkańców ziemi.

15 主はすべて彼らの心を造り、そのすべてのわざに心をとめられる。

Ukształtował serce każdego z nich, przygląda się wszystkim ich czynom.

16 王はその軍勢の多きによって救を得ない。勇士はその力の大いなるによって助けを得ない。

Nie wybawi króla liczne wojsko [ani] nie ocali wojownika wielka siła.

17 馬は勝利に頼みとならない。その大いなる力も人を助けることはできない。

Koń jest zwodniczy w wybawieniu, nie ocali swą wielką siłą.

18 見よ、主の目は主を恐れる者の上にあり、そのいつくしみを望む者の上にある。

Oto oko PANA nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają jego miłosierdziu;

19 これは主が彼らの魂を死から救い、ききんの時にも生きながらえさせるためである。

Aby ocalić od śmierci ich duszę i żywić ich w czasie głodu.

20 われらの魂は主を待ち望む。主はわれらの助け、われらの盾である。

Nasza dusza oczekuje PANA, on [jest] naszą pomocą i tarczą.

21 われらは主の聖なるみ名に信頼するがゆえに、われらの心は主にあって喜ぶ。

W nim bowiem rozraduje się nasze serce, bo ufamy jego świętemu imieniu.

22 主よ、われらが待ち望むように、あなたのいつくしみをわれらの上にたれてください。

Niech będzie nad nami twoje miłosierdzie, PANIE, według pokładanej w tobie nadziei.