詩篇 33

1 正しき者よ、主によって喜べ、さんびは直き者にふさわしい。

Exultez en l’Éternel, vous justes! aux hommes droits sied la louange.

2 琴をもって主をさんびせよ、十弦の立琴をもって主をほめたたえよ。

Célébrez l’Éternel avec la harpe; chantez ses louanges sur le luth à dix cordes;

3 新しい歌を主にむかって歌い、喜びの声をあげて巧みに琴をかきならせ。

Chantez-lui un cantique nouveau; pincez habilement de vos instruments avec un cri de joie.

4 主のみことばは直く、そのすべてのみわざは真実だからである。

Car la parole de l’Éternel est droite, et toute son œuvre est avec vérité.

5 主は正義と公平とを愛される。地は主のいつくしみで満ちている。

Il aime la justice et le jugement; la terre est pleine de la bonté de l’Éternel.

6 もろもろの天は主のみことばによって造られ、天の万軍は主の口の息によって造られた。

Les cieux ont été faits par la parole de l’Éternel, et toute leur armée par l’esprit de sa bouche.

7 主は海の水を水がめの中に集めるように集め、深い淵を倉におさめられた。

Il amasse comme un monceau les eaux de la mer, il met dans des réservoirs les abîmes.

8 全地は主を恐れ、世に住むすべての者は主を恐れかしこめ。

Que toute la terre craigne l’Éternel; que tous les habitants du monde le redoutent!

9 主が仰せられると、そのようになり、命じられると、堅く立ったからである。

Car, lui, il a parlé, et [la chose] a été; il a commandé, et elle s’est tenue là.

10 主はもろもろの国のはかりごとをむなしくし、もろもろの民の企てをくじかれる。

L’Éternel dissipe le conseil des nations, il met à néant les desseins des peuples.

11 主のはかりごとはとこしえに立ち、そのみこころの思いは世々に立つ。

Le conseil de l’Éternel subsiste à toujours, les desseins de son cœur, de génération en génération.

12 主をおのが神とする国はさいわいである。主がその嗣業として選ばれた民はさいわいである。

Bienheureuse la nation qui a l’Éternel pour son Dieu, le peuple qu’il a choisi pour son héritage!

13 主は天から見おろされ、すべての人の子らを見、

L’Éternel regarde des cieux; il voit tous les fils des hommes.

14 そのおられる所から地に住むすべての人をながめられる。

Du lieu de sa demeure il considère tous les habitants de la terre.

15 主はすべて彼らの心を造り、そのすべてのわざに心をとめられる。

C’est lui qui forme leur cœur à tous, qui prend connaissance de toutes leurs œuvres.

16 王はその軍勢の多きによって救を得ない。勇士はその力の大いなるによって助けを得ない。

Un roi n’est pas sauvé par la multitude de son armée, et l’homme puissant n’est pas délivré par sa grande force;

17 馬は勝利に頼みとならない。その大いなる力も人を助けることはできない。

Le cheval est une chose vaine pour sauver, et il ne délivre point par la grandeur de sa force:

18 見よ、主の目は主を恐れる者の上にあり、そのいつくしみを望む者の上にある。

Voici, l’œil de l’Éternel est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui s’attendent à sa bonté,

19 これは主が彼らの魂を死から救い、ききんの時にも生きながらえさせるためである。

Pour délivrer leur âme de la mort, et pour les conserver en vie durant la famine.

20 われらの魂は主を待ち望む。主はわれらの助け、われらの盾である。

Notre âme s’attend à l’Éternel; il est notre aide et notre bouclier.

21 われらは主の聖なるみ名に信頼するがゆえに、われらの心は主にあって喜ぶ。

Car notre cœur se réjouira en lui, puisqu’en son saint nom nous avons mis notre confiance.

22 主よ、われらが待ち望むように、あなたのいつくしみをわれらの上にたれてください。

Que ta bonté, ô Éternel! soit sur nous, selon que nous nous sommes attendus à toi.