詩篇 29

1 ダビデの歌 神の子らよ、主に帰せよ、栄光と力とを主に帰せよ。

Ihubo likaDavida. Mupheni uThixo, lina ziphakanyiswa, mupheni uThixo ubukhosi lamandla.

2 み名の栄光を主に帰せよ、聖なる装いをもって主を拝め。

Mupheni uThixo ubukhosi obufanele ibizo lakhe; mkhonzeni uThixo ekukhazimuleni kobungcwele bakhe.

3 主のみ声は水の上にあり、栄光の神は雷をとどろかせ、主は大水の上におられる。

Ilizwi likaThixo liyazulazula phezu kwamanzi; uNkulunkulu wenkazimulo uyandindiza, uThixo uyandindiza phezu kwamanzi amanengi.

4 主のみ声は力があり、主のみ声は威厳がある。

Ilizwi likaThixo lilamandla; ilizwi likaThixo lilobukhosi.

5 主のみ声は香柏を折り砕き、主はレバノンの香柏を折り砕かれる。

Ilizwi likaThixo lephula imisedari; uThixo uyiqamula ibe yizicucu imisedari yaseLebhanoni.

6 主はレバノンを子牛のように踊らせ、シリオンを若い野牛のように踊らされる。

Wenza iLebhanoni itshakale njengethole, iSiriyoni njengeguqa lenyathi.

7 主のみ声は炎をひらめかす。

Ilizwi likaThixo litshaya ngezikhatha zombane.

8 主のみ声は荒野を震わせ、主はカデシの荒野を震わされる。

Ilizwi likaThixo liyayizamazamisa inkangala; uThixo uyayizamazamisa iNkangala yaseKhadeshi.

9 主のみ声はかしの木を巻きあげ、また林を裸にする。その宮で、すべてのものは呼ばわって言う、「栄光」と。

Ilizwi likaThixo liyayitshila imikusu likhwebule izihlahla amagusu asale eze. Njalo ethempelini lakhe bonke bazamemeza bathi, “Inkazimulo!”

10 主は洪水の上に座し、主はみくらに座して、とこしえに王であらせられる。

UThixo uhlezi ebukhosini phezu kwesikhukhula; uThixo unguMbusi lanininini.

11 主はその民に力を与え、平安をもってその民を祝福されるであろう。

UThixo unika amandla ebantwini bakhe; uThixo ubusisa abantu bakhe ngokuthula.