詩篇 25

1 ダビデの歌 主よ、わが魂はあなたを仰ぎ望みます。

(Thơ của Đa-vít) Lạy Chúa Hằng Hữu, linh hồn con hướng về Chúa.

2 わが神よ、わたしはあなたに信頼します。どうか、わたしをはずかしめず、わたしの敵を勝ち誇らせないでください。

Đức Chúa Trời ôi, con tin cậy Ngài luôn! Xin đừng để con hổ thẹn, đừng cho kẻ thù thắng con.

3 すべてあなたを待ち望む者をはずかしめず、みだりに信義にそむく者をはずかしめてください。

Không ai hy vọng nơi Chúa mà bị hổ thẹn, chỉ những kẻ phản trắc phải tủi nhục đau buồn.

4 主よ、あなたの大路をわたしに知らせ、あなたの道をわたしに教えてください。

Xin chỉ cho con đường lối, lạy Chúa Hằng Hữu; và dạy con nẻo đường Ngài.

5 あなたのまことをもって、わたしを導き、わたしを教えてください。あなたはわが救の神です。わたしはひねもすあなたを待ち望みます。

Xin dẫn con đi vào chân lý và khuyên bảo con, vì Ngài là Đức Chúa Trời, Đấng cứu rỗi con. Suốt ngày con hy vọng trong Ngài.

6 主よ、あなたのあわれみと、いつくしみとを思い出してください。これはいにしえから絶えることがなかったのです。

Xin nhớ lại, ôi Chúa Hằng Hữu, đức nhân từ thương xót của Ngài, như nghìn xưa Chúa vẫn làm.

7 わたしの若き時の罪と、とがとを思い出さないでください。主よ、あなたの恵みのゆえに、あなたのいつくしみにしたがって、わたしを思い出してください。

Xin đừng nhớ hành vi nổi loạn của con thời tuổi trẻ. Xin nhớ đến con tùy theo lòng nhân từ và thương xót của Ngài, lạy Chúa Hằng Hữu.

8 主は恵みふかく、かつ正しくいらせられる。それゆえ、主は道を罪びとに教え、

Chúa Hằng Hữu thiện lành và chính trực; Ngài giáo huấn những người lạc đường.

9 へりくだる者を公義に導き、へりくだる者にその道を教えられる。

Dẫn người khiêm cung theo chân lý, dạy họ thánh luật kỷ cương.

10 主のすべての道はその契約とあかしとを守る者にはいつくしみであり、まことである。

Đường lối Chúa Hằng Hữu là nhân từ chân thật cho người nào vâng giữ mệnh lệnh Ngài.

11 主よ、み名のために、わたしの罪をおゆるしください。わたしの罪は大きいのです。

Ôi Chúa Hằng Hữu, vì Danh Ngài, xin tha thứ tội con, dù rất nặng.

12 主を恐れる人はだれか。主はその選ぶべき道をその人に教えられる。

Ai là người kính sợ Chúa Hằng Hữu? Ngài sẽ giúp con chọn đường đúng.

13 彼はみずからさいわいに住まい、そのすえは地を継ぐであろう。

Người sẽ sống đời mình trong hưng thịnh. Con cháu người sẽ thừa hưởng đất đai.

14 主の親しみは主をおそれる者のためにあり、主はその契約を彼らに知らせられる。

Chúa Hằng Hữu là bạn của người tin kính. Giao ước Ngài, Chúa hé lộ cho hay.

15 わたしの目は常に主に向かっている。主はわたしの足を網から取り出されるからである。

Mắt con mòn mỏi trông Chúa Hằng Hữu đến, gỡ chân con ra khỏi lưới gài.

16 わたしをかえりみ、わたしをあわれんでください。わたしはひとりわびしく苦しんでいるのです。

Xin xót thương, trở lại với con, vì con quá nguy khốn cô đơn.

17 わたしの心の悩みをゆるめ、わたしを苦しみから引き出してください。

Nỗi đau thương sao gia tăng mãi. Xin cứu con khỏi mọi cảnh khổ đau!

18 わたしの苦しみ悩みをかえりみ、わたしのすべての罪をおゆるしください。

Xin Chúa xem cảnh lầm than, khốn khó. Xin tha thứ tội ác của con.

19 わたしの敵がいかに多く、かつ激しい憎しみをもってわたしを憎んでいるかをごらんください。

Quân thù nghịch gia tăng gấp bội chúng căm thù, cay đắng, ghét con.

20 わたしの魂を守り、わたしをお助けください。わたしをはずかしめないでください。わたしはあなたに寄り頼んでいます。

Xin bảo vệ con! Xin gìn giữ linh hồn con! Nương cậy Chúa, con không hổ thẹn.

21 どうか、誠実と潔白とが、わたしを守ってくれるように。わたしはあなたを待ち望んでいます。

Xin Ngài bảo vệ con trong nếp sống, với tấm lòng thanh khiết, ngay thẳng, vì con luôn ngưỡng vọng Chân Thần.

22 神よ、イスラエルをあがない、すべての悩みから救いだしてください。

Lạy Đức Chúa Trời, xin cứu chuộc Ít-ra-ên, cho thoát khỏi mọi gian truân hoạn nạn.