詩篇 25

1 ダビデの歌 主よ、わが魂はあなたを仰ぎ望みます。

Pisarema raDhavhidhi. Jehovha, ndinosimudzira mwoyo wangu kwamuri;

2 わが神よ、わたしはあなたに信頼します。どうか、わたしをはずかしめず、わたしの敵を勝ち誇らせないでください。

haiwa Mwari wangu, ndinovimba nemi. Musandirega ndichinyadziswa, uye musarega vavengi vangu vachindikunda.

3 すべてあなたを待ち望む者をはずかしめず、みだりに信義にそむく者をはずかしめてください。

Hapana munhu ane tariro mamuri achanyadziswa, asi vachanyadziswa avo vanonyengera pasina chikonzero.

4 主よ、あなたの大路をわたしに知らせ、あなたの道をわたしに教えてください。

Ndiratidzei nzira dzenyu, imi Jehovha, ndidzidzisei nzira dzenyu;

5 あなたのまことをもって、わたしを導き、わたしを教えてください。あなたはわが救の神です。わたしはひねもすあなたを待ち望みます。

nditungamirirei muzvokwadi yenyu mugondidzidzisa, nokuti ndimi Mwari Muponesi wangu, uye tariro yangu iri pamuri zuva rose.

6 主よ、あなたのあわれみと、いつくしみとを思い出してください。これはいにしえから絶えることがなかったのです。

Rangarirai, imi Jehovha, ngoni dzenyu huru norudo, nokuti zvakabvira kare.

7 わたしの若き時の罪と、とがとを思い出さないでください。主よ、あなたの恵みのゆえに、あなたのいつくしみにしたがって、わたしを思い出してください。

Regai kurangarira zvivi zvouduku hwangu, nenzira dzangu dzandaikumukirai nadzo; ndirangarirei nokuda kworudo rwenyu, nokuti makanaka, imi Jehovha.

8 主は恵みふかく、かつ正しくいらせられる。それゆえ、主は道を罪びとに教え、

Jehovha akanaka uye akarurama; naizvozvo anodzidzisa vatadzi nzira dzake.

9 へりくだる者を公義に導き、へりくだる者にその道を教えられる。

Anotungamirira vanozvininipisa mune zvakarurama, uye anovadzidzisa nzira yake.

10 主のすべての道はその契約とあかしとを守る者にはいつくしみであり、まことである。

Nzira dzose dzaJehovha ndedzorudo nokutendeka, kuna avo vanochengeta zvirevo zvesungano yake.

11 主よ、み名のために、わたしの罪をおゆるしください。わたしの罪は大きいのです。

Nokuda kwezita renyu, imi Jehovha, kanganwirai chakaipa changu, kunyange chiri chikuru.

12 主を恐れる人はだれか。主はその選ぶべき道をその人に教えられる。

Ndiani, zvino, munhu anotya Jehovha? Achamudzidzisa nzira yaakasarudzirwa.

13 彼はみずからさいわいに住まい、そのすえは地を継ぐであろう。

Achararama upenyu hwake mukubudirira, uye zvizvarwa zvake zvichagara nhaka yenyika.

14 主の親しみは主をおそれる者のためにあり、主はその契約を彼らに知らせられる。

Jehovha anogara pakati pavanomutya; anozivisa sungano yake kwavari.

15 わたしの目は常に主に向かっている。主はわたしの足を網から取り出されるからである。

Meso angu anoramba achitarira kuna Jehovha, nokuti ndiye chete anosunungura tsoka dzangu pamusungo.

16 わたしをかえりみ、わたしをあわれんでください。わたしはひとりわびしく苦しんでいるのです。

Dzokerai kwandiri uye mundinzwire nyasha, nokuti ndiri ndoga uye ndinotambudzika.

17 わたしの心の悩みをゆるめ、わたしを苦しみから引き出してください。

Matambudziko omwoyo wangu awanda; ndisunungurei pakurwadziwa kwangu.

18 わたしの苦しみ悩みをかえりみ、わたしのすべての罪をおゆるしください。

Tarirai kutambudzika kwangu nenhamo yangu, mugobvisa zvivi zvangu zvose.

19 わたしの敵がいかに多く、かつ激しい憎しみをもってわたしを憎んでいるかをごらんください。

Tarirai kuwanda kwaita vavengi vangu, uye kuti vanondivenga zvakakura sei!

20 わたしの魂を守り、わたしをお助けください。わたしをはずかしめないでください。わたしはあなたに寄り頼んでいます。

Rindai upenyu hwangu mugondinunura; ndirege kunyadziswa, nokuti ndinovanda mamuri.

21 どうか、誠実と潔白とが、わたしを守ってくれるように。わたしはあなたを待ち望んでいます。

Kusanyengera nokururama ngazvindichengete, nokuti tariro yangu iri mamuri.

22 神よ、イスラエルをあがない、すべての悩みから救いだしてください。

Dzikinurai Israeri, imi Mwari, kuti vabve mumatambudziko avo ose!