詩篇 25

1 ダビデの歌 主よ、わが魂はあなたを仰ぎ望みます。

Av David. Til dig, Herre, løfter jeg min sjel.

2 わが神よ、わたしはあなたに信頼します。どうか、わたしをはずかしめず、わたしの敵を勝ち誇らせないでください。

Min Gud, til dig har jeg satt min lit; la mig ikke bli til skamme, la ikke mine fiender fryde sig over mig!

3 すべてあなたを待ち望む者をはずかしめず、みだりに信義にそむく者をはずかしめてください。

Ja, ingen av dem som bier på dig, skal bli til skamme; de skal bli til skamme som er troløse uten årsak.

4 主よ、あなたの大路をわたしに知らせ、あなたの道をわたしに教えてください。

Herre, la mig kjenne dine veier, lær mig dine stier!

5 あなたのまことをもって、わたしを導き、わたしを教えてください。あなたはわが救の神です。わたしはひねもすあなたを待ち望みます。

Led mig frem i din trofasthet og lær mig! for du er min frelses Gud, på dig bier jeg hele dagen.

6 主よ、あなたのあわれみと、いつくしみとを思い出してください。これはいにしえから絶えることがなかったのです。

Herre, kom din barmhjertighet i hu og din miskunnhets gjerninger! for de er fra evighet.

7 わたしの若き時の罪と、とがとを思い出さないでください。主よ、あなたの恵みのゆえに、あなたのいつくしみにしたがって、わたしを思い出してください。

Kom ikke min ungdoms synder og mine misgjerninger i hu! Kom mig i hu efter din miskunnhet for din godhets skyld, Herre!

8 主は恵みふかく、かつ正しくいらせられる。それゆえ、主は道を罪びとに教え、

Herren er god og rettvis; derfor lærer han syndere veien.

9 へりくだる者を公義に導き、へりくだる者にその道を教えられる。

Han leder de saktmodige i det som rett er, og lærer de saktmodige sin vei.

10 主のすべての道はその契約とあかしとを守る者にはいつくしみであり、まことである。

Alle Herrens stier er miskunnhet og trofasthet imot dem som holder hans pakt og hans vidnesbyrd.

11 主よ、み名のために、わたしの罪をおゆるしください。わたしの罪は大きいのです。

For ditt navns skyld, Herre, forlat mig min misgjerning! for den er stor.

12 主を恐れる人はだれか。主はその選ぶべき道をその人に教えられる。

Hvem er den mann som frykter Herren? Ham lærer han den vei han skal velge.

13 彼はみずからさいわいに住まい、そのすえは地を継ぐであろう。

Hans sjel skal stadig ha det godt, og hans avkom skal arve landet.

14 主の親しみは主をおそれる者のためにあり、主はその契約を彼らに知らせられる。

Herren har fortrolig samfund med dem som frykter ham, og hans pakt skal bli dem kunngjort.

15 わたしの目は常に主に向かっている。主はわたしの足を網から取り出されるからである。

Mine øine er alltid vendt til Herren, for han drar mine føtter ut av garnet.

16 わたしをかえりみ、わたしをあわれんでください。わたしはひとりわびしく苦しんでいるのです。

Vend dig til mig og vær mig nådig! for jeg er enslig og elendig.

17 わたしの心の悩みをゆるめ、わたしを苦しみから引き出してください。

Mitt hjertes angst har de gjort stor; før mig ut av mine trengsler!

18 わたしの苦しみ悩みをかえりみ、わたしのすべての罪をおゆるしください。

Se min elendighet og min nød, og forlat mig alle mine synder!

19 わたしの敵がいかに多く、かつ激しい憎しみをもってわたしを憎んでいるかをごらんください。

Se mine fiender, de er mange, og de hater mig med urettferdig hat.

20 わたしの魂を守り、わたしをお助けください。わたしをはずかしめないでください。わたしはあなたに寄り頼んでいます。

Bevar min sjel og redd mig, la mig ikke bli til skamme! for jeg tar min tilflukt til dig.

21 どうか、誠実と潔白とが、わたしを守ってくれるように。わたしはあなたを待ち望んでいます。

La uskyld og opriktighet verge mig! for jeg bier på dig.

22 神よ、イスラエルをあがない、すべての悩みから救いだしてください。

Forløs, Gud, Israel av alle dets trengsler!