詩篇 21

1 聖歌隊の指揮者によってうたわせたダビデの歌 主よ、王はあなたの力によって喜び、あなたの助けによって、いかに大きな喜びをもつことでしょう。

Kumqondisi wokuhlabela. Ihubo likaDavida. Yebo Thixo umbusi uyathokoza ngamandla akho. Kukhulu ukuthokoza kwakhe ngokunqoba akuphiwa nguwe!

2 あなたは彼の心の願いをゆるし、そのくちびるの求めをいなまれなかった。 (セラ)

Usumphile isiloyiso senhliziyo yakhe njalo kawumncitshanga isicelo sezindebe zakhe.

3 あなたは大いなる恵みをもって彼を迎え、そのかしらに純金の冠をいただかせられる。

Wamemukela ngezibusiso ezinhle wamethesa umqhele wegolide elicengekileyo ekhanda lakhe.

4 彼がいのちを求めると、あなたはそれを彼にさずけ、世々限りなくそのよわいを長くされた。

Wacela kuwe ukusila, wamupha ubude bezinsuku kuze kube nini lanini.

5 あなたの助けによって彼の栄光は大きい。あなたは誉と威厳とを彼に与えられる。

Ngokunqoba akuphiwe nguwe lukhulu udumo lwakhe; usumgqizise inkazimulo lobukhosi.

6 まことに、あなたは彼をとこしえに恵まれた者とし、み前に喜びをもって楽しませられる。

Ngempela usumuphe izibusiso ezingapheliyo wamenza wajabula ngentokozo yobukhona Bakho.

7 王は主に信頼するゆえ、いと高き者のいつくしみをこうむって、動かされることはない。

Ngoba umbusi uyamthemba uThixo; ngothando loPhezukonke olungaphuthiyo akayikuzanyazanyiswa.

8 あなたの手はもろもろの敵を尋ね出し、あなたの右の手はあなたを憎む者を尋ね出すであろう。

Isandla Sakho sizazibamba zonke izitha Zakho; isandla Sakho sokunene sizabaxhakalaza abakuzondayo.

9 あなたが怒る時、彼らを燃える炉のようにするであろう。主はみ怒りによって彼らをのみつくされる。火は彼らを食いつくすであろう。

Kuzakuthi lapho uqhamuka wena uzabenza babe njengomlilo wemvutho enkulu. Ngenxa yentukuthelo yakhe uThixo uzabaginya, umlilo wakhe uzabaqothula.

10 あなたは彼らのすえを地から断ち、彼らの種を人の子らの中から滅ぼすであろう。

Wena uzabhubhisa izizukulwane zabo emhlabeni, inzalo yabo ebantwini.

11 たとい彼らがあなたにむかって悪い事を企て、悪いはかりごとを思いめぐらしても、なし遂げることはできない。

Loba beceba okubi Ngawe besakha amaqhinga amabi, abangeke baphumelele;

12 あなたは彼らを逃げ走らせ、あなたの弓弦を張って、彼らの顔をねらうであろう。

ngoba uzabenza bafulathele babaleke nxa usubakhombela usulinwebile idandili.

13 主よ、力をあらわして、みずからを高くしてください。われらはあなたの大能をうたい、かつほめたたえるでしょう。

Phakanyiswa, Oh Thixo ngamandla Akho; sizahlabela sibabaze amandla Akho.