詩篇 18
1 聖歌隊の指揮者によってうたわせた主のしもべダビデの歌、すなわち主がもろもろのあだの手とサウルの手から救い出された日にダビデはこの歌の言葉を主にむかって述べて言った わが力なる主よ、わたしはあなたを愛します。
Edelläveisaajalle, Davidin Herran palvelian Psalmi, joka Herralle nämät veisun sanat puhui sinä päivänä, jona Herra hänen vapahti kaikkein vihollistensa käsistä ja Saulin käsistä. Ja hän sanoi: minä rakastan sydämestäni sinua, Herra, minun voimani.
2 主はわが岩、わが城、わたしを救う者、わが神、わが寄り頼む岩、わが盾、わが救の角、わが高きやぐらです。
Herra, minun kallioni, minun linnani ja minun vapahtajani; minun Jumalani on minun vahani, johon minä turvaan: minun kilpeni, ja minun autuuteni sarvi, ja minun varjelukseni.
3 わたしはほめまつるべき主に呼ばわって、わたしの敵から救われるのです。
Minä kiitän ja avukseni huudan Herraa, niin minä vapahdetaan vihollisistani.
4 死の綱は、わたしを取り巻き、滅びの大水は、わたしを襲いました。
Sillä kuoleman siteet olivat käärineet minun ympäri, ja Belialin ojat peljättivät minun.
Helvetin siteet kietoivat minun: kuoleman paulat ennättivät minun. (Sheol h7585)
6 わたしは悩みのうちに主に呼ばわり、わが神に叫び求めました。主はその宮からわたしの声を聞かれ、主にさけぶわたしの叫びがその耳に達しました。
Ahdistuksessani minä avukseni huudan Herraa, ja minun Jumalani tykö minä huudan: niin hän kuulee ääneni templistänsä, ja minun huutoni hänen edessänsä tulee hänen korviinsa.
7 そのとき地は揺れ動き、山々の基は震い動きました。主がお怒りになったからです。
Maa liikkui ja vapisi, ja vuorten perustukset liikkuivat: he värisivät, koska hän vihastui.
8 煙はその鼻から立ちのぼり、火はその口から出て焼きつくし、炭はそれによって燃えあがりました。
Savu suitsi hänen sieraimistansa ja kuluttava tuli hänen suustansa, niin että hiilet siitä syttyivät.
9 主は天をたれて下られ、暗やみがその足の下にありました。
Hän notkisti taivaat ja astui alas, ja synkiä pimeys oli hänen jalkainsa alla.
10 主はケルブに乗って飛び、風の翼をもってかけり、
Hän astui Kerubimin päälle ja lensi, ja hän lensi tuulen sulkain päällä.
11 やみをおおいとして、自分のまわりに置き、水を含んだ暗い濃き雲をその幕屋とされました。
Hän pani pimeyden majansa ympärille, ja mustat paksut pilvet, jossa hän lymyssä oli.
12 そのみ前の輝きから濃き雲を破って、ひょうと燃える炭とが降ってきました。
Kirkkaudesta hänen edessänsä hajosivat pilvet rakeilla ja leimauksilla.
13 主はまた天に雷をとどろかせ、いと高き者がみ声を出されると、ひょうと燃える炭とが降ってきました。
Ja Herra jylisti taivaissa, Ylimmäinen antoi pauhinansa, rakeilla ja leimauksilla.
14 主は矢を放って彼らを散らし、いなずまをひらめかして彼らを打ち敗られました。
Hän ampui nuolensa ja hajoitti heitä: hän iski kovat leimaukset, ja peljätti heitä,
15 主よ、そのとき、あなたのとがめと、あなたの鼻のいぶきとによって、海の底はあらわれ、地の基があらわになったのです。
Ja niin ilmestyivät vetten kuljut, ja maan perustukset ilmaantuivat, Herra, sinun kovasta nuhtelemisestas ja sinun sieraimies hengen puhalluksesta.
16 主は高い所からみ手を伸べて、わたしを捕え、大水からわたしを引きあげ、
Hän lähetti korkeudesta ja otti minun, ja veti minun ulos suurista vesistä.
17 わたしの強い敵と、わたしを憎む者とからわたしを助け出されました。彼らはわたしにまさって強かったからです。
Hän vapahti minun voimallisista vihollisistani, jotka minua väkevämmät olivat.
18 彼らはわたしの災の日にわたしを襲いました。しかし主はわたしのささえとなられました。
Ne ennättivät minun tuskapäivänäni; mutta Herra tuli minun turvakseni.
19 主はわたしを広い所につれ出し、わたしを喜ばれるがゆえに、わたしを助けられました。
Ja hän vei minun lakialle: hän tempasi minun ulos; sillä hän mielistyi minuun.
20 主はわたしの義にしたがってわたしに報い、わたしの手の清きにしたがってわたしに報いかえされました。
Herra maksoi minulle minun vanhurskauteni jälkeen: hän antoi minulle kätteni puhtauden jälkeen.
21 わたしは主の道を守り、悪意をもって、わが神を離れたことがなかったのです、
Sillä minä pidän Herran tiet, ja en ole Jumalaani vastaan.
22 そのすべてのおきてはわたしの前にあって、わたしはその定めを捨てたことがなかったのです。
Sillä kaikki hänen oikeutensa ovat silmäini edessä, ja hänen käskyjänsä en minä tyköäni hylkää.
23 わたしは主の前に欠けたところがなく、自分を守って罪を犯しませんでした。
Vaan olen vakaa hänen edessänsä ja vältän vääryyttä.
24 このゆえに主はわたしの義にしたがい、その目の前にわたしの手の清きにしたがってわたしに報いられました。
Sentähden Herra kostaa minulle vanhurskauteni perästä, kätteni puhtauden jälkeen, silmäinsä edessä.
25 あなたはいつくしみある者には、いつくしみある者となり、欠けたところのない者には、欠けたところのない者となり、
Pyhäin kanssa sinä pyhä olet, ja toimellisten kanssa toimellinen.
26 清い者には、清い者となり、ひがんだ者には、ひがんだ者となられます。
Puhdasten kanssa sinä puhdas olet, ja nurjain kanssa sinä nurja olet.
27 あなたは苦しんでいる民を救われますが、高ぶる目をひくくされるのです。
Sillä sinä vapahdat ahdistetun kansan, ja korkiat silmät sinä alennat.
28 あなたはわたしのともしびをともし、わが神、主はわたしのやみを照されます。
Sillä minun kynttiläni sinä valaiset; Herra minun Jumalani valaisee minun pimeyteni.
29 まことに、わたしはあなたによって敵軍を打ち破り、わが神によって城壁をとび越えることができます。
Sillä sinun kauttas minä sotaväen murran, ja minun Jumalassani karkaan muurin ylitse.
30 この神こそ、その道は完全であり、主の言葉は真実です。主はすべて寄り頼む者の盾です。
Jumalan tie on täydellinen. Herran puheet tulella koetellut: hän on kaikkein kilpi, jotka häneen uskaltavat.
31 主のほかに、だれが神でしょうか。われらの神のほかに、だれが岩でしょうか。
Sillä kuka on Jumala, paitsi Herraa? ja kuka on kallio, paitsi Jumalaamme?
32 神はわたしに力を帯びさせ、わたしの道を安全にされました。
Jumala vyöttää minun voimalla, ja panee minun tieni viattomaksi.
33 神はわたしの足をめじかの足のようにされ、わたしを高い所に安全に立たせ、
Hän tekee jalkani niinkuin peurain jalat, ja asettaa minun korkeudelle.
34 わたしの手を戦いに慣らされたので、わたしの腕は青銅の弓をもひくことができます。
Hän opettaa käteni sotimaan, ja käsivarteni vaskijoutsea vetämään.
35 あなたはその救の盾をわたしに与え、あなたの右の手はわたしをささえ、あなたの助けはわたしを大いなる者とされました。
Ja sinä annoit minulle autuutes kilven, ja sinun oikia kätes vahvistaa minun: ja koskas minun alennat, niin sinä teet minun suureksi.
36 あなたがわたしの歩む所を広くされたので、わたしの足はすべらなかったのです。
Sinä levitit minun askeleeni minun allani, ettei minun kantapääni livistyneet.
37 わたしは敵を追って、これに追いつき、これを滅ぼしつくすまでは帰らなかったのです。
Minä ajan vihollisiani takaa ja käsitän heitä, ja en palaja, ennenkuin minä heidät hukutan.
38 わたしが彼らを突き通したので、彼らは立ちあがることができず、わたしの足もとに倒れました。
Minä runtelen heitä, ettei he taida nousta: heidän täytyy kaatua jalkaini alla.
39 あなたは戦いのためにわたしに力を帯びさせ、わたしに立ち向かう者らをわたしのもとに、かがませられました。
Sinä valmistat minun voimalla sotaan: sinä taivutat minun alleni ne, jotka nousevat minua vastaan.
40 あなたは敵にその後をわたしに向けさせられたので、わたしは自分を憎む者を滅ぼしました。
Sinä annat minulle viholliseni kaulan, ja minä kadotan vainoojani.
41 彼らは助けを叫び求めたが、救う者はなく、主にむかって叫んだけれども、彼らに答えられなかったのです。
He huutavat, vaan ei ole auttajaa: Herran tykö, mutta ei hän vastaa heitä.
42 わたしは彼らを風の前のちりのように細かに砕き、ちまたの泥のように打ち捨てました。
Minä survon heitä niinkuin maan tomun tuulen edessä, ja heitän pois niinkuin loan kaduilta.
43 あなたは民の争いからわたしを救い、わたしをもろもろの国民のかしらとされました。わたしの知らなかった民がわたしに仕えました。
Sinä pelastat minua riitaisesta kansasta: sinä asetat minun pakanain pääksi; se kansa, jota en minä tuntenut, palvelee minua.
44 彼らはわたしの事を聞くと、ただちにわたしに従い、異邦の人々はきて、わたしにへつらいました。
Se kuultelee minua kuuliaisilla korvilla: muukalaiset lapset kieltävät minun.
45 異邦の人々は打ちしおれて、その城から震えながら出てきました。
Muukalaiset lapset vaipuvat ja vapisevat siteissänsä.
46 主は生きておられます。わが岩はほむべきかな。わが救の神はあがむべきかな。
Herra elää, ja kiitetty olkoon minun kallioni, ja minun autuuteni Jumala olkoon ylistetty!
47 神はわたしにあだを報いさせ、もろもろの民をわたしのもとに従わせ、
Jumala, joka minulle koston antaa, ja vaatii kansat minun alleni;
48 わたしの敵からわたしを救い出されました。まことに、あなたはわたしに逆らって起りたつ者の上にわたしをあげ、不法の人からわたしを救い出されました。
Joka minua auttaa vihollisistani: sinä korotat myös minun niistä, jotka karkaavat minua vastaan: sinä pelastat minua väkivaltaisesta miehestä.
49 このゆえに主よ、わたしはもろもろの国民のなかであなたをたたえ、あなたのみ名をほめ歌います。
Sentähden minä kiitän sinua, Herra, pakanain seassa, ja veisaan nimelles kiitoksen,
50 主はその王に大いなる勝利を与え、その油そそがれた者に、ダビデとその子孫とに、とこしえにいつくしみを加えられるでしょう。
Joka suuren autuuden kuninkaallensa osoittaa, ja tekee hyvästi voidellullensa, Davidille, ja hänen siemenellensä ijankaikkisesti.
