詩篇 144

1 ダビデの歌 わが岩なる主はほむべきかな。主は、いくさすることをわが手に教え、戦うことをわが指に教えられます。

De David. Béni soit l’Éternel, mon rocher! qui enseigne mes mains pour le combat, mes doigts pour la bataille,

2 主はわが岩、わが城、わが高きやぐら、わが救主、わが盾、わが寄り頼む者です。主はもろもろの民をおのれに従わせられます。

Ma bonté et mon lieu fort, ma haute retraite et celui qui me délivre, mon bouclier et celui en qui je me réfugie; il assujettit mon peuple sous moi.

3 主よ、人は何ものなので、あなたはこれをかえりみ、人の子は何ものなので、これをみこころに、とめられるのですか。

Éternel! qu’est-ce que l’homme, que tu prennes connaissance de lui?… le fils de l’homme, que tu tiennes compte de lui?

4 人は息にひとしく、その日は過ぎゆく影にひとしいのです。

L’homme ressemble à la vanité; ses jours sont comme une ombre qui passe.

5 主よ、あなたの天を垂れてくだり、山に触れて煙を出させてください。

Éternel! abaisse tes cieux et descends; touche les montagnes, et elles fumeront.

6 いなずまを放って彼らを散らし、矢を放って彼らを打ち敗ってください。

Fais briller l’éclair et disperse-les; lance tes flèches et mets-les en déroute.

7 高い所からみ手を伸べて、わたしを救い、大水から、異邦人の手からわたしを助け出してください。

Étends tes mains d’en haut; arrache-moi et délivre-moi des grandes eaux, de la main des fils de l’étranger,

8 彼らの口は偽りを言い、その右の手は偽りの右の手です。

Dont la bouche profère la vanité et dont la droite est une droite de mensonge.

9 神よ、わたしは新しい歌をあなたにむかって歌い、十弦の立琴にあわせてあなたをほめ歌います。

Ô Dieu! je te chanterai un cantique nouveau; je te célébrerai sur le luth à dix [cordes],

10 あなたは王たちに勝利を与え、そのしもべダビデを救われます。

Toi qui donnes le salut aux rois, toi qui délivres David, ton serviteur, de l’épée funeste.

11 わたしを残忍なつるぎから救い、異邦人の手から助け出してください。彼らの口は偽りを言い、その右の手は偽りの右の手です。

Arrache-moi et délivre-moi de la main des fils de l’étranger, dont la bouche profère la vanité et dont la droite est une droite de mensonge,

12 われらのむすこたちはその若い時、よく育った草木のようです。われらの娘たちは宮の建物のために刻まれたすみの柱のようです。

Afin que nos fils soient comme des plantes croissant dans leur jeunesse, [et] nos filles comme des pierres d’angle, ornementées selon le style des palais.

13 われらの倉は満ちて様々の物を備え、われらの羊は野でちよろずの子を産み、

Que nos greniers soient pleins, fournissant toute espèce [de provisions]; que nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers dans nos campagnes.

14 われらの家畜はみごもって子を産むに誤ることなく、われらのちまたには悩みの叫びがありません。

Que nos génisses soient fécondes; qu’il n’y ait pas de brèche, pas de sortie, et pas de cri dans nos rues.

15 このような祝福をもつ民はさいわいです。主をおのが神とする民はさいわいです。

Bienheureux le peuple pour qui il en est ainsi! Bienheureux le peuple qui a l’Éternel pour son Dieu!