詩篇 140

1 聖歌隊の指揮者によってうたわせたダビデの歌 主よ、悪しき人々からわたしを助け出し、わたしを守って、乱暴な人々からのがれさせてください。

Zborovođi. Psalam. Davidov. Izbavi me, Jahve, od čovjeka zlobna, zaštiti me od čovjeka nasilna:

2 彼らは心のうちに悪い事をはかり、絶えず戦いを起します。

od onih koji pakosti u srcu smišljaju i čitav dan začinju kavge.

3 彼らはへびのようにおのが舌を鋭くし、そのくちびるの下にはまむしの毒があります。 (セラ)

Kao zmije bruse jezike svoje, pod usnama im je otrov ljutičin.

4 主よ、わたしを保って、悪しき人の手からのがれさせ、わたしを守って、わが足をつまずかせようとする乱暴な人々からのがれさせてください。

Spasi me, Jahve, od ruku zlotvora, čuvaj me od čovjeka nasilna koji hoće da mi noga posrne.

5 高ぶる者はわたしのためにわなを伏せ、綱をもって網を張り、道のほとりにわなを設けました。 (セラ)

Oholice mi potajno nastavljaju zamku, užetima mrežu pletu, kraj puta klopke mi stavljaju.

6 わたしは主に言います、「あなたはわが神です。主よ、わが願いの声に耳を傾けてください。

Zavapih Jahvi: “Ti si Bog moj! Poslušaj, o Jahve, krik mojih molitava!

7 わが救の力、主なる神よ、あなたは戦いの日に、わがこうべをおおわれました。

Jahve, Gospode moj, spasitelju silni moj, u dan boja zakloni mi glavu!”

8 主よ、悪しき人の願いをゆるさないでください。その悪しき計画をとげさせないでください。 (セラ)

Ne daj da se ispune želje zlotvora, ne daj da svoje on izvrši namjere!

9 わたしを囲む者がそのこうべをあげるとき、そのくちびるの害悪で彼らをおおってください。

Nek' glavu ne podignu oni koji me opkoliše, nek' na njih padne zloba njihovih usana!

10 燃える炭を彼らの上に落してください。彼らを穴に投げ入れ、再び上がることのできないようにしてください。

Nek' daždi po njima ugljevlje ognjeno, nek' se strovale u jamu da više ne ustanu!

11 悪口を言う者を世に立たせないでください。乱暴な人をすみやかに災に追い捕えさせてください」。

Opadač se neće održat' na zemlji, silnika će odjednom zgrabiti nesreća.

12 わたしは主が苦しむ者の訴えをたすけ、貧しい者のために正しいさばきを行われることを知っています。

Znam da će Jahve dati pravo ubogu i pravicu siromasima.

13 正しい人は必ずみ名に感謝し、直き人はみ前に住むでしょう。

Zaista, pravedni će tvoje ime slaviti, pred tvojim će licem boraviti čestiti.