詩篇 136

1 ヱホバに感謝せよヱホバはめぐみふかし その憐憫はとこしへに絶ることなければなり

Şükredin RAB'be, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur;

2 もろもろの神の神にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり

Şükredin tanrılar Tanrısı'na, Sevgisi sonsuzdur;

3 もろもろの主の主にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり

Şükredin rabler Rabbi'ne, Sevgisi sonsuzdur;

4 ただ獨りおほいなる奇跡なしたまふものに感謝せよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり

Büyük harikalar yapan tek varlığa, Sevgisi sonsuzdur;

5 智慧をもてもろもろの天をつくりたまへるものに感謝せよ そのあはれみはとこしへにたゆることなければなり

Gökleri bilgece yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

6 地を水のうへに布たまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり

Yeri sular üzerine yayana, Sevgisi sonsuzdur;

7 巨大なる光をつくりたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり

Büyük ışıklar yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

8 晝をつかさどらするために日をつくりたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり

Gündüze egemen olsun diye güneşi, Sevgisi sonsuzdur;

9 夜をつかさどらするために月ともろもろの星とをつくりたまへる者にかんしやせよ その隣憫はとこしへにたゆることなければなり

Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

10 もろもろの首出をうちてエジプトを責たまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり

Mısır'da ilk doğanları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

11 イスラエルを率てエジプト人のなかより出したまへる者にかんしやせよ そのあはれみはとこしへに絶ることなければなり

Güçlü eli, kudretli koluyla Sevgisi sonsuzdur; İsrail'i Mısır'dan çıkarana, Sevgisi sonsuzdur;

12 臂をのばしつよき手をもて之をひきいだしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり

13 紅海をふたつに分たまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり

Kamış Denizi'ni ikiye bölene, Sevgisi sonsuzdur;

14 イスラエルをしてその中をわたらしめ給へるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり

İsrail'i ortasından geçirene, Sevgisi sonsuzdur;

15 パロとその軍兵とを紅海のうちに仆したまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり

Firavunla ordusunu Kamış Denizi'ne dökene, Sevgisi sonsuzdur;

16 その民をみちびきて野をすぎしめたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり

Kendi halkını çölde yürütene, Sevgisi sonsuzdur;

17 大なる王たちを撃たまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり

Büyük kralları vurana, Sevgisi sonsuzdur;

18 名ある王等をころしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり

Güçlü kralları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

19 アモリ人のわうシホンをころしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり

Amorlu kral Sihon'u, Sevgisi sonsuzdur;

20 バシヤンのわうオグを誅したまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり

Başan Kralı Og'u öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

21 かれらの地を嗣業としてあたへたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり

Topraklarını mülk olarak, Sevgisi sonsuzdur; Kulu İsrail'e mülk verene, Sevgisi sonsuzdur;

22 その僕イスラエルにゆづりとして之をあたへたまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり

23 われらが微賤かりしときに記念したまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり

Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, Sevgisi sonsuzdur;

24 わが敵よりわれらを助けいだしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり

Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, Sevgisi sonsuzdur;

25 すべての生るものに食物をあたへたまふものに感謝せよ そのあはれみはとこしへに絶ることなければなり

Bütün canlılara yiyecek verene, Sevgisi sonsuzdur;

26 天の神にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり

Şükredin Göklerin Tanrısı'na, Sevgisi sonsuzdur.