詩篇 118

1 主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¡Hallelú Yah! Alabad a Yahvé porque es bueno, porque su misericordia permanece para siempre.

2 イスラエルは言え、「そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と。

Diga ahora la casa de Israel: “Su misericordia permanece para siempre.”

3 アロンの家は言え、「そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と。

Diga la casa de Aarón: “Su misericordia permanece para siempre.”

4 主をおそれる者は言え、「そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と。

Digan los que temen a Yahvé: “Su misericordia permanece para siempre.”

5 わたしが悩みのなかから主を呼ぶと、主は答えて、わたしを広い所に置かれた。

En la estrechez invoqué a Yah; y Yah me escuchó y me sacó a la anchura.

6 主がわたしに味方されるので、恐れることはない。人はわたしに何をなし得ようか。

Yahvé está en mi favor, nada temo. ¿Qué podrá hacerme el hombre?

7 主はわたしに味方し、わたしを助けられるので、わたしを憎む者についての願いを見るであろう。

Yahvé, mi auxiliador, está conmigo y miraré (confundidos) a mis enemigos.

8 主に寄り頼むは人にたよるよりも良い。

Mejor es acogerse a Yahvé que confiar en el hombre.

9 主に寄り頼むはもろもろの君にたよるよりも良い。

Mejor es acogerse a Yahvé que confiar en príncipes.

10 もろもろの国民はわたしを囲んだ。わたしは主のみ名によって彼らを滅ぼす。

Todas las naciones me habían cercado; en el Nombre de Yahvé las hice pedazos.

11 彼らはわたしを囲んだ、わたしを囲んだ。わたしは主のみ名によって彼らを滅ぼす。

Me envolvieron por todas partes; en el Nombre de Yahvé las hice pedazos.

12 彼らは蜂のようにわたしを囲み、いばらの火のように燃えたった。わたしは主のみ名によって彼らを滅ぼす。

Me rodeaban como abejas, ardían como fuego de espinas; en el Nombre de Yahvé las hice pedazos.

13 わたしはひどく押されて倒れようとしたが、主はわたしを助けられた。

Empujado, empujado, estuve a punto de caer, pero Yahvé vino en mi ayuda.

14 主はわが力、わが歌であって、わが救となられた。

Mi fuerza y mi valor es Yahvé, mi Salvador es Él.

15 聞け、勝利の喜ばしい歌が正しい者の天幕にある。「主の右の手は勇ましいはたらきをなし、

Voz de exultación y de triunfo en las tiendas de los justos: “La diestra de Yahvé ha hecho proezas;

16 主の右の手は高くあがり、主の右の手は勇ましいはたらきをなす」。

la diestra de Yahvé se alzó muy alto, la diestra de Yahvé ha hecho proezas.

17 わたしは死ぬことなく、生きながらえて、主のみわざを物語るであろう。

No moriré, sino que viviré; y publicaré las hazañas de Yahvé.

18 主はいたくわたしを懲らされたが、死にはわたされなかった。

Me castigó Yah, me castigó, pero no me entregó a la muerte.”

19 わたしのために義の門を開け、わたしはその内にはいって、主に感謝しよう。

Abridme las puertas de la justicia, para que entre por ellas y dé gracias a Yah.

20 これは主の門である。正しい者はその内にはいるであろう。

Esta es la puerta de Yahvé; entren los justos por ella.

21 わたしはあなたに感謝します。あなたがわたしに答えて、わが救となられたことを。

Te daré gracias porque me escuchaste y te has hecho mi Salvador.

22 家造りらの捨てた石は隅のかしら石となった。

La piedra que rechazaron los constructores ha venido a ser la piedra angular.

23 これは主のなされた事でわれらの目には驚くべき事である。

Obra de Yahvé es esto, admirable ante nuestros ojos.

24 これは主が設けられた日であって、われらはこの日に喜び楽しむであろう。

Este es el día que hizo Yahvé; alegrémonos por él y celebrémoslo.

25 主よ、どうぞわれらをお救いください。主よ、どうぞわれらを栄えさせてください。

Sí, oh Yahvé, ¡da la victoria! Sí, oh Yahvé, ¡da prosperidad!

26 主のみ名によってはいる者はさいわいである。われらは主の家からあなたをたたえます。

Bendito el que viene en el nombre de Yahvé; desde la casa de Yahvé os bendecimos.

27 主は神であって、われらを照された。枝を携えて祭の行列を祭壇の角にまで進ませよ。

Yahvé es Dios y nos ha iluminado. Ordenad procesión con ramos frondosos hasta los cuernos del altar.

28 あなたはわが神、わたしはあなたに感謝します。あなたはわが神、わたしはあなたをあがめます。

Mi Dios eres Tú y te doy gracias; mi Dios eres Tú, quiero alabarte;

29 主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

Alabad a Yahvé porque es bueno; porque su misericordia permanece para siempre.