詩篇 116
1 わたしは主を愛する。主はわが声と、わが願いとを聞かれたからである。
Weil auf mein Rufen hört der Herr, hab ich die Stunden meiner Andacht lieb;
2 主はわたしに耳を傾けられたので、わたしは生きるかぎり主を呼びまつるであろう。
er neigt sein Ohr zu mir, sooft ich rufe.
Umfangen mich des Todes Bande, und überkommt mich Höllenangst, und komme ich in Not und Jammer, (Sheol h7585)
4 その時わたしは主のみ名を呼んだ。「主よ、どうぞわたしをお救いください」と。
dann rufe ich des Herren Namen an; "Ach, rette, Herr, mein Leben!"
5 主は恵みふかく、正しくいらせられ、われらの神はあわれみに富まれる。
Der Herr ist gnädig und ist mild; erbarmungsvoll ist unser Gott.
6 主は無学な者を守られる。わたしが低くされたとき、主はわたしを救われた。
Einfältige beschützt der Herr; bin ich unwürdig schon, so hilft er dennoch mir.
7 わが魂よ、おまえの平安に帰るがよい。主は豊かにおまえをあしらわれたからである。
Zu deiner Ruhestätte, meine Seele, wende dich! Der Herr tut dir ja Gutes unverdient.
8 あなたはわたしの魂を死から、わたしの目を涙から、わたしの足をつまずきから助け出されました。
Du wahrst mein Leben vor dem Tode, mein Auge vor den Tränen und meine Füße vor dem Straucheln.
9 わたしは生ける者の地で、主のみ前に歩みます。
So kann ich wandeln vor dem Herrn im Lande der Lebendigen.
10 「わたしは大いに悩んだ」と言った時にもなお信じた。
Ich kann's bestätigen, was ich jetzt sage: Ich war so tief gebeugt.
11 わたしは驚きあわてたときに言った、「すべての人は当にならぬ者である」と。
Ich sprach in meiner Angst: "Die Menschenkinder trügen all."
12 わたしに賜わったもろもろの恵みについて、どうして主に報いることができようか。
Wie kann ich jetzt dem Herrn vergelten all das, was er an mir getan?
13 わたしは救の杯をあげて、主のみ名を呼ぶ。
Des Heiles Kelch ergreife ich; des Herren Ruhm verkünde ich. -
14 わたしはすべての民の前で、主にわが誓いをつぐなおう。
Was ich dem Herrn gelobt, das löse ich jetzt ein vor seinem ganzen Volke.
15 主の聖徒の死はそのみ前において尊い。
Bedeutungsvoll ist in des Herren Augen, wenn's um das Sterben seiner Frommen geht. -
16 主よ、わたしはあなたのしもべです。わたしはあなたのしもべ、あなたのはしための子です。あなたはわたしのなわめを解かれました。
Ach, Herr, ich bin Dein Knecht; ich bin Dein Knecht, von Deiner Magd geboren. Wenn Du jetzt meine Bande lösest,
17 わたしは感謝のいけにえをあなたにささげて、主のみ名を呼びます。
dann bringe ich Dir Dankesopfer dar und künde so des Herren Ruhm. -
18 わたしはすべての民の前で主にわが誓いをつぐないます。
Was ich dem Herrn gelobt, das löse ich jetzt ein vor seinem ganzen Volke,
19 エルサレムよ、あなたの中で、主の家の大庭の中で、これをつぐないます。主をほめたたえよ。
im Haus des Herrn in seinen Höfen, Jerusalem, in deiner Mitte. Alleluja!
