詩篇 115
1 主よ、栄光をわれらにではなく、われらにではなく、あなたのいつくしみと、まこととのゆえに、ただ、み名にのみ帰してください。
Nicht uns, Jahwe, nicht uns, sondern deinem Namen gieb Ehre, um deiner Gnade, um deiner Treue willen!
2 なにゆえ、もろもろの国民は言うのでしょう、「彼らの神はどこにいるのか」と。
Warum sollen die Heiden sagen: “Wo ist doch ihr Gott?”
3 われらの神は天にいらせられる。神はみこころにかなうすべての事を行われる。
Ist doch unser Gott im Himmel: alles, was ihm beliebte, hat er gethan.
4 彼らの偶像はしろがねと、こがねで、人の手のわざである。
Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.
5 それは口があっても語ることができない。目があっても見ることができない。
Sie haben einen Mund und reden nicht; sie haben Augen und sehen nicht.
6 耳があっても聞くことができない。鼻があってもかぐことができない。
Sie haben Ohren und hören nicht; sie haben eine Nase und riechen nicht.
7 手があっても取ることができない。足があっても歩くことができない。また、のどから声を出すこともできない。
Hände haben sie und tasten nicht, Füße haben sie und gehen nicht; sie sprechen nicht mit ihrer Kehle.
8 これを造る者と、これに信頼する者とはみな、これと等しい者になる。
Ihnen gleich werden die, die sie verfertigen, jeder, der auf sie vertraut.
9 イスラエルよ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。
Israel, vertraue auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!
10 アロンの家よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。
Ihr vom Hause Aarons, vertraut auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!
11 主を恐れる者よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。
Die ihr Jahwe fürchtet, vertraut auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!
12 主はわれらをみこころにとめられた。主はわれらを恵み、イスラエルの家を恵み、アロンの家を恵み、
Jahwe hat unser gedacht: er wird segnen, wird segnen das Haus Israel, segnen das Haus Aarons.
13 また、小さい者も、大いなる者も、主を恐れる者を恵まれる。
Er wird segnen, die Jahwe fürchten, die Kleinen samt den Großen.
14 どうか、主があなたがたを増し加え、あなたがたと、あなたがたの子孫とを増し加えられるように。
Jahwe wolle zu euch hinzuthun, zu euch und zu euren Kindern.
15 天地を造られた主によってあなたがたが恵まれるように。
Gesegnet seid ihr von Jahwe, der Himmel und Erde gemacht hat.
16 天は主の天である。しかし地は人の子らに与えられた。
Der Himmel ist Himmel Jahwes, aber die Erde hat er den Menschen gegeben.
17 死んだ者も、音なき所に下る者も、主をほめたたえることはない。
Nicht die Toten rühmen Jahwe, noch einer von denen, die in die Stille hinabgefahren:
18 しかし、われらは今より、とこしえに至るまで、主をほめまつるであろう。主をほめたたえよ。
aber wir preisen Jah, von nun an bis in Ewigkeit. Rühmet Jah!
