詩篇 115

1 主よ、栄光をわれらにではなく、われらにではなく、あなたのいつくしみと、まこととのゆえに、ただ、み名にのみ帰してください。

AJE ti iyajame, O Jeova, aje ti iyajame, lao iya naanmo, nae uminalag pot y minaasemo, yan pot y minagajetmo.

2 なにゆえ、もろもろの国民は言うのでしょう、「彼らの神はどこにいるのか」と。

Pot jafa mojon y nasion ilegñija: Mangue pago y Yuusñija?

3 われらの神は天にいらせられる。神はみこころにかなうすべての事を行われる。

Lao si Yuusmame gaegue gui langet: guinin jafatinas jafaja y minalagoña.

4 彼らの偶像はしろがねと、こがねで、人の手のわざである。

Y idolosñija sija salape yan oro, finatinas y canae y taotao sija.

5 それは口があっても語ることができない。目があっても見ることができない。

Guaja pachotñija lao ti manguecuentos: guaja atadogñija lao ti manmanlilie;

6 耳があっても聞くことができない。鼻があってもかぐことができない。

Guaja talangañija lao ti manmanjujungog: guaja güiengñija lao ti manmannginginge:

7 手があっても取ることができない。足があっても歩くことができない。また、のどから声を出すこともできない。

Guaja canaeñija lao ti manmangogote: guaja adengñija lao ti manmamomocat: ni ufanguentos ni y güetgüeroñija.

8 これを造る者と、これに信頼する者とはみな、これと等しい者になる。

Ya ayo y fumatinas sija manparejoja yan sija: magajet na jayeja y umangoco güe guiya sija,

9 イスラエルよ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

O Israel, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

10 アロンの家よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

O guma Aaron, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

11 主を恐れる者よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

Jamyo ni y manmaañao as Jeova, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

12 主はわれらをみこころにとめられた。主はわれらを恵み、イスラエルの家を恵み、アロンの家を恵み、

Si Jeova guinin jajaso jita: guiya bumendisijit; güiya bumendise y guima Israel; güiya bumendise y guima Aaron.

13 また、小さい者も、大いなる者も、主を恐れる者を恵まれる。

Güiya bumendise ayo sija y manmaañao as Jeova, todo y mandiquique yan y mandangculo.

14 どうか、主があなたがたを増し加え、あなたがたと、あなたがたの子孫とを増し加えられるように。

Si Jeova unninamegae mas yan mas, jago yan y famaguonñija.

15 天地を造られた主によってあなたがたが恵まれるように。

Jamyo manbinendise as Jeova ni y fumatinas y langet yan y tano.

16 天は主の天である。しかし地は人の子らに与えられた。

Y langet sija ni y langet Jeova sija: lao y tano mannae para y famaguon y taotao sija.

17 死んだ者も、音なき所に下る者も、主をほめたたえることはない。

Y manmatae ti manmanalaba as Jeova, ni jaye güije gui manjajanao papa gui jalom y manmamatquiquiloja.

18 しかし、われらは今より、とこしえに至るまで、主をほめまつるであろう。主をほめたたえよ。

Lao jita, tabendise si Jeova, desde pago na tiempo mona yan para taejinecog. Fanmanalaba jamyo as Jeova.