詩篇 114

1 イスラエルがエジプトをいで、ヤコブの家が異言の民を離れたとき、

En saliendo Israel de Egipto, la casa de Jacob del pueblo bárbaro,

2 ユダは主の聖所となり、イスラエルは主の所領となった。

Judá fue por su santidad: Israel su señorío.

3 海はこれを見て逃げ、ヨルダンはうしろに退き、

La mar vio, y huyó: el Jordán se volvió atrás.

4 山は雄羊のように踊り、小山は小羊のように踊った。

Los montes saltaron como carneros; los collados, como hijos de ovejas.

5 海よ、おまえはどうして逃げるのか、ヨルダンよ、おまえはどうしてうしろに退くのか。

¿Qué tuviste mar, que huiste? ¿Jordán qué te volviste atrás?

6 山よ、おまえたちはどうして雄羊のように踊るのか、小山よ、おまえたちはどうして小羊のように踊るのか。

¿Los montes saltasteis como carneros, y los collados como hijos de ovejas?

7 地よ、主のみ前におののけ、ヤコブの神のみ前におののけ。

A la presencia del Señor tiembla la tierra, a la presencia del Dios de Jacob.

8 主は岩を池に変らせ、石を泉に変らせられた。

El cual tornó la peña en estanque de aguas, y la roca en fuente de aguas.