詩篇 114

1 イスラエルがエジプトをいで、ヤコブの家が異言の民を離れたとき、

Gdy Izrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba spośród ludu obcego języka;

2 ユダは主の聖所となり、イスラエルは主の所領となった。

Juda stał się jego świątynią, Izrael jego panowaniem.

3 海はこれを見て逃げ、ヨルダンはうしろに退き、

Morze to ujrzało i uciekło, Jordan wstecz się odwrócił.

4 山は雄羊のように踊り、小山は小羊のように踊った。

Góry skakały jak barany, pagórki jak jagnięta.

5 海よ、おまえはどうして逃げるのか、ヨルダンよ、おまえはどうしてうしろに退くのか。

Morze, cóż ci [się stało], żeś uciekło, a tobie, Jordanie, że wstecz się odwróciłeś?

6 山よ、おまえたちはどうして雄羊のように踊るのか、小山よ、おまえたちはどうして小羊のように踊るのか。

Góry, [że] skakałyście jak barany, a wy, pagórki, jak jagnięta?

7 地よ、主のみ前におののけ、ヤコブの神のみ前におののけ。

Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana, przed obliczem Boga Jakuba;

8 主は岩を池に変らせ、石を泉に変らせられた。

Który zamienia skałę w jezioro, [a] krzemień w źródło wód.