詩篇 114

1 イスラエルがエジプトをいで、ヤコブの家が異言の民を離れたとき、

Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakobs aus dem unverständlich redenden Volke,

2 ユダは主の聖所となり、イスラエルは主の所領となった。

da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsbereich.

3 海はこれを見て逃げ、ヨルダンはうしろに退き、

Das Meer sah ihn und floh, der Jordan wandte sich zurück.

4 山は雄羊のように踊り、小山は小羊のように踊った。

Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie Lämmer.

5 海よ、おまえはどうして逃げるのか、ヨルダンよ、おまえはどうしてうしろに退くのか。

Was ist dir, o Meer, daß du fliehst, du Jordan, daß du dich zurückwendest?

6 山よ、おまえたちはどうして雄羊のように踊るのか、小山よ、おまえたちはどうして小羊のように踊るのか。

Ihr Berge, daß ihr wie Widder hüpft, ihr Hügel wie Lämmer?

7 地よ、主のみ前におののけ、ヤコブの神のみ前におののけ。

Vor dem Angesichte des Herrn erbebe, du Erde, vor dem Angesichte des Gottes Jakobs,

8 主は岩を池に変らせ、石を泉に変らせられた。

der den Felsen in einen Wasserteich verwandelt, den Kieselstein in einen Wasserquell.