詩篇 113

1 主をほめたたえよ。主のしもべたちよ、ほめたたえよ。主のみ名をほめたたえよ。

Dumisani iNkosi! Dumisani, zinceku zeNkosi, dumisani ibizo leNkosi.

2 今より、とこしえに至るまで主のみ名はほむべきかな。

Kalibongwe ibizo leNkosi kusukela khathesi njalo kuze kube nininini.

3 日のいずるところから日の入るところまで、主のみ名はほめたたえられる。

Kusukela ekuphumeni kwelanga kuze kube sekutshoneni kwalo ibizo leNkosi kalidunyiswe.

4 主はもろもろの国民の上に高くいらせられ、その栄光は天よりも高い。

INkosi iphakeme phezu kwezizwe zonke, ubukhosi bayo buphezu kwamazulu.

5 われらの神、主にくらぶべき者はだれか。主は高き所に座し、

Ngubani onjengeNkosi uNkulunkulu wethu, ehlezi phezulu,

6 遠く天と地とを見おろされる。

ekhothama ukukhangela emazulwini lemhlabeni?

7 主は貧しい者をちりからあげ、乏しい者をあくたからあげて、

Iyamvusa umyanga ethulini, imphakamise osweleyo enqunjini yomquba,

8 もろもろの君たちと共にすわらせ、その民の君たちと共にすわらせられる。

ukuze imhlalise leziphathamandla, kanye leziphathamandla zabantu bayo.

9 また子を産まぬ女に家庭を与え、多くの子供たちの喜ばしい母とされる。主をほめたたえよ。

Ihlalisa inyumba emzini, unina wabantwana othokozayo. Dumisani iNkosi!