詩篇 113

1 主をほめたたえよ。主のしもべたちよ、ほめたたえよ。主のみ名をほめたたえよ。

Rühmet Jah! Rühmet, ihr Knechte Jahwes, rühmet den Namen Jahwes!

2 今より、とこしえに至るまで主のみ名はほむべきかな。

Der Name Jahwes sei gepriesen von nun an bis in Ewigkeit.

3 日のいずるところから日の入るところまで、主のみ名はほめたたえられる。

Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei der Name Jahwes gerühmt!

4 主はもろもろの国民の上に高くいらせられ、その栄光は天よりも高い。

Jahwe ist erhaben über alle Völker, den Himmel überragt seine Herrlichkeit.

5 われらの神、主にくらぶべき者はだれか。主は高き所に座し、

Wer gleicht Jahwe, unserem Gott, der da hoch thront,

6 遠く天と地とを見おろされる。

der tief herabschaut, im Himmel und auf Erden;

7 主は貧しい者をちりからあげ、乏しい者をあくたからあげて、

der den Geringen aus dem Staube aufrichtet, den Armen aus dem Kot erhebt,

8 もろもろの君たちと共にすわらせ、その民の君たちと共にすわらせられる。

daß er ihn neben den Edlen sitzen lasse, den Edlen seines Volks,

9 また子を産まぬ女に家庭を与え、多くの子供たちの喜ばしい母とされる。主をほめたたえよ。

der die Unfruchtbare, die ohne Familie dastand, als Mutter der Kinder fröhlich wohnen läßt. Rühmet Jah!