詩篇 111

1 主をほめたたえよ。わたしは正しい者のつどい、および公会で、心をつくして主に感謝する。

Dumisani uThixo. Ngizambabaza uThixo ngenhliziyo yami yonke enkundleni yabaqotho lasemhlanganweni.

2 主のみわざは偉大である。すべてそのみわざを喜ぶ者によって尋ね窮められる。

Mikhulu imisebenzi kaThixo; isemicabangweni yabo bonke abathokoza ngayo.

3 そのみわざは栄光と威厳とに満ち、その義はとこしえに、うせることがない。

Zilenkazimulo lobukhosi izenzo zakhe, lokulunga Kwakhe kumi kuze kube laphakade.

4 主はそのくすしきみわざを記念させられた。主は恵みふかく、あわれみに満ちていられる。

Wenzile ukuthi izimanga zakhe zikhunjulwe; uThixo ulomusa lesihawu.

5 主はおのれを恐れる者に食物を与え、その契約をとこしえに心にとめられる。

Uyabapha ukudla labo abamesabayo; uyasikhumbula isivumelwano Sakhe lanini.

6 主はもろもろの国民の所領をその民に与えて、みわざの力をこれにあらわされた。

Ubatshengisile abantu bakhe amandla emisebenzi yakhe, ngokubapha amazwe ezinye izizwe.

7 そのみ手のわざは真実かつ公正であり、すべてのさとしは確かである。

Imisebenzi yezandla zakhe ithembekile, ilungile; zonke iziqondiso zakhe ziyathembeka.

8 これらは世々かぎりなく堅く立ち、真実と正直とをもってなされた。

Zimi kaziguquki nini lanini, zenziwa ngeqiniso langobuqotho.

9 主はその民にあがないを施し、その契約をとこしえに立てられた。そのみ名は聖にして、おそれおおい。

Wathumela abantu bakhe insindiso; wasingcwelisa isivumelwano Sakhe okwanininini lingcwele liyesabeka ibizo lakhe.

10 主を恐れることは知恵のはじめである。これを行う者はみな良き悟りを得る。主の誉は、とこしえに、うせることはない。

Ukumesaba uThixo kuyikuqala kwenhlakanipho bonke abalandela iziqondiso zakhe balokuzwisisa okuhle. Kungokwakhe ukudunyiswa kwaphakade.