詩篇 109

1 聖歌隊の指揮者によってうたわせたダビデの歌 わたしのほめたたえる神よ、もださないでください。

Wɔde ma dwomkyerɛfoɔ no. Dawid dwom. Ao Onyankopɔn a mekamfo woɔ, mmua wʼano,

2 彼らは悪しき口と欺きの口をあけて、わたしにむかい、偽りの舌をもってわたしに語り、

na amumuyɛfoɔ ne nkontompofoɔ atu wɔn ano agu me so; wɔde atorɔ tɛkrɛma akasa atia me.

3 恨みの言葉をもってわたしを囲み、ゆえなくわたしを攻めるのです。

Wɔde nitansɛm atwa me ho ahyia na wɔto hyɛ me so a menkaa wɔn.

4 彼らはわが愛にむくいて、わたしを非難します。しかしわたしは彼らのために祈ります。

Wɔka nsɛm to me so de tua me nnamfoyɛ so ka, nanso meyɛ obi a ɔpɛ mpaeɛbɔ.

5 彼らは悪をもってわが善に報い、恨みをもってわが愛に報いるのです。

Wɔde bɔne tua me papayɛ so ka, na wɔde ɔtan tua me nnamfoyɛ so ka.

6 彼の上に悪しき人を立て、訴える者に彼を訴えさせてください。

Ma onipa bɔne bi nsɔre ntia no; na Satan nnyina ne nsa nifa so.

7 彼がさばかれるとき、彼を罪ある者とし、その祈を罪に変えてください。

Wɔdi nʼasɛm a, ma ɔnni fɔ, na ne mpaeɛbɔ mmu no kumfɔ.

8 その日を少なくし、その財産をほかの人にとらせ、

Ma ne nkwa nna nyɛ kakraa bi; na ɔfoforɔ nsi nʼanan mu sɛ ɔkandifoɔ.

9 その子らをみなしごにし、その妻をやもめにしてください。

Ma ne mma nyɛ nwisiaa na ne yere nyɛ okunafoɔ.

10 その子らを放浪者として施しをこわせ、その荒れたすまいから追い出させてください。

Ma ne mma nkyinkyini nsrɛsrɛ adeɛ; ma wɔmpam wɔn mfiri wɔn afie a abubuo no mu.

11 彼が持っているすべての物を債主に奪わせ、その勤労の実をほかの人にかすめさせてください。

Ma ɔdefirifoɔ bi mfa deɛ ɔwɔ nyinaa; na amanfrafoɔ mfom nʼadwuma so aba.

12 彼にいつくしみを施す者はひとりもなく、またそのみなしごをあわれむ者もなく、

Mma obiara nhunu no mmɔbɔ Mma obiara nhunu ne nwisiaa nso mmɔbɔ.

13 その子孫を絶えさせ、その名を次の代に消し去ってください。

Ma nʼase nhye, na wɔn din nyera wɔ awoɔ ntoatoasoɔ a ɛreba no mu.

14 その父たちの不義は主のみ前に覚えられ、その母の罪を消し去らないでください。

Ma wɔnkae nʼagyanom nnebɔne wɔ Awurade anim; na ne maame bɔne no ntena hɔ daa.

15 それらを常に主のみ前に置き、彼の記憶を地から断ってください。

Wɔn bɔne nyinaa nka Awurade anim, na wɔankae wɔn bio wɔ asase so.

16 これは彼がいつくしみを施すことを思わず、かえって貧しい者、乏しい者を責め、心の痛める者を殺そうとしたからです。

Ɛfiri sɛ wannwene da sɛ ɔbɛyɛ adɔeɛ, na mmom ɔtaa ahiafoɔ mmɔborɔfoɔ ne wɔn a wɔn werɛ ahoɔ de kɔɔ owuo mu.

17 彼はのろうことを好んだ。のろいを彼に臨ませてください。彼は恵むことを喜ばなかった。恵みを彼から遠ざけてください。

Nʼani gyee sɛ ɔbɛdome enti nnome mmra ne so; wampɛ sɛ ɔbɛhyira enti nhyira mmɔ no.

18 彼はのろいを衣のように着た。のろいを水のようにその身にしみこませ、油のようにその骨にしみこませてください。

Ɔhyɛɛ nnome sɛ atadeɛ; ɛnonom kɔɔ ne onipadua mu sɛ nsuo, ne ne nnompe mu sɛ ngo.

19 またそれを自分の着る着物のようにならせ、常に締める帯のようにならせてください。

Ma ɛnyɛ sɛ atadeɛ a ɛkyekyere ne ho, ne abɔsoɔ a ɛbɔ no daa.

20 これがわたしを非難する者と、わたしに逆らって悪いことを言う者の主からうける報いとしてください。

Ma yei nyɛ Awurade akatua a ɔde ma me kwaadubɔfoɔ, wɔn a wɔka nsɛmmɔne fa me ho no.

21 しかし、わが主なる神よ、あなたはみ名のために、わたしを顧みてください。あなたのいつくしみの深きにより、わたしをお助けください。

Nanso, wo Ao Asafo Awurade, wo din enti, wo ne me nni no yie; firi wʼadɔeɛ mu gye me.

22 わたしは貧しく、かつ乏しいのです。わたしの心はわがうちに傷ついています。

Ɛfiri sɛ meyɛ ohiani ne deɛ onnibie, na mʼakoma atɔ baha wɔ me mu.

23 わたしは夕日の影のように去りゆき、いなごのように追い払われます。

Metwam sɛ anwummerɛ sunsumma; wɔwoso me kyene sɛ ntutummɛ.

24 わたしのひざは断食によってよろめき、わたしの肉はやせ衰え、

Abuadadie ama me kotodwe mu agogo; mafɔn na ama aka me nnompe.

25 わたしは彼らにそしられる者となりました。彼らはわたしを見ると、頭を振ります。

Mayɛ aseredeɛ ama wɔn a wɔbɔ me soboɔ; sɛ wohunu me a, wɔwoso wɔn ti.

26 わが神、主よ、わたしをお助けください。あなたのいつくしみにしたがって、わたしをお救いください。

Boa me, Ao Awurade me Onyankopɔn; gye me sɛdeɛ wʼadɔeɛ teɛ.

27 主よ、これがあなたのみ手のわざであること、あなたがそれをなされたことを、彼らに知らせてください。

Ma wɔnhunu sɛ ɛyɛ wo nsa, na wo na woayɛ, Ao Awurade.

28 彼らはのろうけれども、あなたは祝福されます。わたしを攻める者をはずかしめ、あなたのしもべを喜ばせてください。

Wɔbɛdome, nanso wobɛhyira; sɛ wɔto hyɛ me so a, wɔn anim bɛgu ase, nanso wo ɔsomfoɔ ani bɛgye.

29 わたしを非難する者にはずかしめを着せ、おのが恥を上着のようにまとわせてください。

Animguaseɛ bɛdura mʼatamfoɔ ho; na akyekyere wɔn ho sɛ atadeɛ.

30 わたしはわが口をもって大いに主に感謝し、多くの人のなかで主をほめたたえます。

Mede mʼano bɛma Awurade so ayɛ no kɛseɛ; mɛkamfo no wɔ nnipadɔm mu.

31 主は貧しい者の右に立って、死罪にさだめようとする者から彼を救われるからです。

Ɛfiri sɛ, ɔgyina onnibie nsa nifa so sɛ ɔbɛgye no nkwa afiri wɔn a wɔbu no kumfɔ nsam.