詩篇 103

1 ダビデの歌 わがたましいよ、主をほめよ。わがうちなるすべてのものよ、その聖なるみ名をほめよ。

לדוד ברכי נפשי את-יהוה וכל-קרבי את-שם קדשו

2 わがたましいよ、主をほめよ。そのすべてのめぐみを心にとめよ。

ברכי נפשי את-יהוה ואל-תשכחי כל-גמוליו

3 主はあなたのすべての不義をゆるし、あなたのすべての病をいやし、

הסלח לכל-עונכי הרפא לכל-תחלואיכי

4 あなたのいのちを墓からあがないいだし、いつくしみと、あわれみとをあなたにこうむらせ、

הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים

5 あなたの生きながらえるかぎり、良き物をもってあなたを飽き足らせられる。こうしてあなたは若返って、わしのように新たになる。

המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי

6 主はすべてしえたげられる者のために正義と公正とを行われる。

עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל-עשוקים

7 主はおのれの道をモーセに知らせ、おのれのしわざをイスラエルの人々に知らせられた。

יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו

8 主はあわれみに富み、めぐみふかく、怒ること遅く、いつくしみ豊かでいらせられる。

רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב-חסד

9 主は常に責めることをせず、また、とこしえに怒りをいだかれない。

לא-לנצח יריב ולא לעולם יטור

10 主はわれらの罪にしたがってわれらをあしらわず、われらの不義にしたがって報いられない。

לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו

11 天が地よりも高いように、主がおのれを恐れる者に賜わるいつくしみは大きい、

כי כגבה שמים על-הארץ-- גבר חסדו על-יראיו

12 東が西から遠いように、主はわれらのとがをわれらから遠ざけられる。

כרחק מזרח ממערב-- הרחיק ממנו את-פשעינו

13 父がその子供をあわれむように、主はおのれを恐れる者をあわれまれる。

כרחם אב על-בנים-- רחם יהוה על-יראיו

14 主はわれらの造られたさまを知り、われらのちりであることを覚えていられるからである。

כי-הוא ידע יצרנו זכור כי-עפר אנחנו

15 人は、そのよわいは草のごとく、その栄えは野の花にひとしい。

אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ

16 風がその上を過ぎると、うせて跡なく、その場所にきいても、もはやそれを知らない。

כי רוח עברה-בו ואיננו ולא-יכירנו עוד מקומו

17 しかし主のいつくしみは、とこしえからとこしえまで、主を恐れる者の上にあり、その義は子らの子に及び、

וחסד יהוה מעולם ועד-עולם-- על-יראיו וצדקתו לבני בנים

18 その契約を守り、その命令を心にとめて行う者にまで及ぶ。

לשמרי בריתו ולזכרי פקדיו לעשותם

19 主はその玉座を天に堅くすえられ、そのまつりごとはすべての物を統べ治める。

יהוה--בשמים הכין כסאו ומלכותו בכל משלה

20 主の使たちよ、そのみ言葉の声を聞いて、これを行う勇士たちよ、主をほめまつれ。

ברכו יהוה מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו

21 そのすべての万軍よ、そのみこころを行うしもべたちよ、主をほめよ。

ברכו יהוה כל-צבאיו-- משרתיו עשי רצונו

22 主が造られたすべての物よ、そのまつりごとの下にあるすべての所で、主をほめよ。わがたましいよ、主をほめよ。

ברכו יהוה כל-מעשיו-- בכל-מקמות ממשלתו ברכי נפשי את-יהוה