詩篇 10

1 主よ、なにゆえ遠く離れて立たれるのですか。なにゆえ悩みの時に身を隠されるのですか。

Pourquoi, ô Éternel! te tiens-tu loin, te caches-tu aux temps de la détresse?

2 悪しき者は高ぶって貧しい者を激しく責めます。どうぞ彼らがその企てたはかりごとにみずから捕えられますように。

Le méchant, dans son orgueil, poursuit ardemment l’affligé; ils seront pris dans les trames qu’ils ont ourdies.

3 悪しき者は自分の心の願いを誇り、むさぼる者は主をのろい、かつ捨てる。

Car le méchant se glorifie du désir de son âme; et il bénit l’avare, il méprise l’Éternel.

4 悪しき者は誇り顔をして、神を求めない。その思いに、すべて「神はない」という。

Le méchant, dans la fierté de sa face, [dit]: Il ne s’enquerra [de rien]. – Il n’y a point de Dieu: [voilà] toutes ses pensées.

5 彼の道は常に栄え、あなたのさばきは彼を離れて高く、彼はそのすべてのあだを口先で吹く。

Ses voies réussissent en tout temps; tes jugements sont trop hauts pour être devant lui; il souffle contre tous ses adversaires.

6 彼は心の内に言う、「わたしは動かされることはなく、世々わざわいにあうことがない」と。

Il dit en son cœur: Je ne serai pas ébranlé; de génération en génération [je ne tomberai] pas dans le malheur.

7 その口はのろいと、欺きと、しえたげとに満ち、その舌の下には害毒と不正とがある。

Sa bouche est pleine de malédiction, et de tromperies, et d’oppressions; il n’y a sous sa langue que trouble et que vanité.

8 彼は村里の隠れ場におり、忍びやかな所で罪のない者を殺す。その目は寄るべなき者をうかがい、

Il se tient aux embuscades des villages; dans des lieux cachés, il tue l’innocent; ses yeux épient le malheureux.

9 隠れ場にひそむししのように、ひそかに待ち伏せする。彼は貧しい者を捕えようと待ち伏せし、貧しい者を網にひきいれて捕える。

Il se tient aux embûches dans un lieu caché, comme un lion dans son fourré; il se tient aux embûches pour enlever l’affligé; il enlève l’affligé, quand il l’a attiré dans son filet.

10 寄るべなき者は彼の力によって打ちくじかれ、衰え、倒れる。

Il se tapit, il se baisse, afin que les malheureux tombent par sa force.

11 彼は心のうちに言う、「神は忘れた、神はその顔を隠した、神は絶えて見ることはなかろう」と。

Il dit en son cœur: Dieu a oublié, il cache sa face, il ne verra pas, à jamais.

12 主よ、立ちあがってください。神よ、み手をあげてください。苦しむ者を忘れないでください。

Lève-toi, Éternel! Ô Dieu, élève ta main! n’oublie pas les affligés.

13 なにゆえ、悪しき者は神を侮り、心のうちに「あなたはとがめることをしない」と言うのですか。

Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu? Il dit en son cœur: Tu ne t’enquerras pas.

14 あなたはみそなわし、悩みと苦しみとを見て、それをみ手に取られます。寄るべなき者はあなたに身をゆだねるのです。あなたはいつもみなしごを助けられました。

Tu l’as vu, car toi tu regardes la peine et le chagrin pour [les] rendre par ta main; le malheureux s’abandonne à toi, tu es le secours de l’orphelin.

15 悪しき者と悪を行う者の腕を折り、その悪を一つも残さないまでに探り出してください。

Casse le bras du méchant, et recherche l’iniquité du méchant jusqu’à ce que tu n’en trouves plus.

16 主はとこしえに王でいらせられる。もろもろの国民は滅びて主の国から跡を断つでしょう。

L’Éternel est roi à toujours et à perpétuité; les nations ont péri de dessus sa terre.

17 主よ、あなたは柔和な者の願いを聞き、その心を強くし、耳を傾けて、

Éternel! tu as exaucé le désir des débonnaires, tu as établi leur cœur; tu as prêté l’oreille,

18 みなしごと、しえたげられる者とのためにさばきを行われます。地に属する人は再び人を脅かすことはないでしょう。

Pour faire droit à l’orphelin et à l’opprimé, afin que l’homme qui est de la terre n’effraie plus.