箴言 知恵の泉 4

1 子供らよ、父の教を聞き、悟りを得るために耳を傾けよ。

Çocuklarım, babanızın uyarılarına kulak verin. Dikkat edin ki anlayışlı olasınız.

2 わたしは、良い教訓を、あなたがたにさずける。わたしの教を捨ててはならない。

Çünkü size iyi ders veriyorum, Ayrılmayın öğrettiğimden.

3 わたしもわが父には子であり、わが母の目には、ひとりのいとし子であった。

Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,

4 父はわたしを教えて言った、「わたしの言葉を、心に留め、わたしの戒めを守って、命を得よ。

Babam bana şunu öğretti: “Söylediklerime yürekten sarıl, Buyruklarımı yerine getir ki yaşayasın.

5 それを忘れることなく、またわが口の言葉にそむいてはならない、知恵を得よ、悟りを得よ。

Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.

6 知恵を捨てるな、それはあなたを守る。それを愛せよ、それはあなたを保つ。

Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.

7 知恵の初めはこれである、知恵を得よ、あなたが何を得るにしても、悟りを得よ。

Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.

8 それを尊べ、そうすれば、それはあなたを高くあげる、もしそれをいだくならば、それはあなたを尊くする。

Onu el üstünde tut, o da seni yüceltecek, Ona sarılırsan seni onurlandıracak.

9 それはあなたの頭に麗しい飾りを置き、栄えの冠をあなたに与える」。

Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.”

10 わが子よ、聞け、わたしの言葉をうけいれよ、そうすれば、あなたの命の年は多くなる。

Dinle oğlum, sözlerimi benimse ki, Uzasın ömrün.

11 わたしは知恵の道をあなたに教え、正しい道筋にあなたを導いた。

Seni bilgelik yolunda eğitir, Doğru yollara yöneltirim.

12 あなたが歩くとき、その歩みは妨げられず、走る時にも、つまずくことはない。

Ayakların takılmadan yürür, Sürçmeden koşarsın.

13 教訓をかたくとらえて、離してはならない、それを守れ、それはあなたの命である。

Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma, Onu uygula, çünkü odur yaşamın.

14 よこしまな者の道に、はいってはならない、悪しき者の道を歩んではならない。

Kötülerin yoluna ayak basma, Yürüme alçakların yolunda,

15 それを避けよ、通ってはならない、それを離れて進め。

O yoldan sakın, yakınından bile geçme, Yönünü değiştirip geç.

16 彼らは悪を行わなければ眠ることができず、人をつまずかせなければ、寝ることができず、

Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.

17 不正のパンを食らい、暴虐の酒を飲むからである。

Yedikleri ekmek kötülük, İçtikleri şarap zorbalık ürünüdür.

18 正しい者の道は、夜明けの光のようだ、いよいよ輝きを増して真昼となる。

Oysa doğruların yolu şafak ışığı gibidir, Giderek öğle güneşinin parlaklığına erişir.

19 悪しき人の道は暗やみのようだ、彼らは何につまずくかを知らない。

Kötülerin yoluysa zifiri karanlık gibidir, Neden tökezlediklerini bilmezler.

20 わが子よ、わたしの言葉に心をとめ、わたしの語ることに耳を傾けよ。

Oğlum, sözlerime dikkat et, Dediklerime kulak ver.

21 それを、あなたの目から離さず、あなたの心のうちに守れ。

Aklından çıkmasın bunlar, Onları yüreğinde sakla.

22 それは、これを得る者の命であり、またその全身を健やかにするからである。

Çünkü onları bulan için yaşam, Bedeni için şifadır bunlar.

23 油断することなく、あなたの心を守れ、命の泉は、これから流れ出るからである。

Her şeyden önce de yüreğini koru, Çünkü yaşam ondan kaynaklanır.

24 曲った言葉をあなたから捨てさり、よこしまな談話をあなたから遠ざけよ。

Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.

25 あなたの目は、まっすぐに正面を見、あなたのまぶたはあなたの前を、まっすぐに見よ。

Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!

26 あなたの足の道に気をつけよ、そうすれば、あなたのすべての道は安全である。

Gideceğin yolu düzle, O zaman bütün işlerin sağlam olur.

27 右にも左にも迷い出てはならない、あなたの足を悪から離れさせよ。

Sapma sağa sola, Ayağını kötülükten uzak tut.