箴言 知恵の泉 31

1 レムエル王のことば即ちその母の彼に教へし箴言なり

१ही लमुएल राजाची वचने आहेत त्याच्या आईने त्यास शिकवलेली देववाणीः

2 わが子よ何を言んか わが胎の子よ何をいはんか 我が願ひて得たる子よ何をいはんか

२ऐक, माझ्या मुला? ऐक, माझ्या पोटच्या मुला? ऐक, माझ्या नवसाच्या मुला?

3 なんぢの力を女につひやすなかれ 王を滅すものに汝の途をまかする勿れ

३तू आपली शक्ती स्त्रियांना देऊ नको, किंवा आपले मार्ग राजांचा नाश करणाऱ्यास देऊ नको.

4 レムエルよ酒を飮は王の爲べき事に非ず 王の爲べき事にあらず 醇醪を求むるは牧伯の爲すべき事にあらず

४हे लमुएला, द्राक्षरस पिणे हे राजांना शोभत नाही, आणि मादक पेय कोठे आहे? असे म्हणणे अधिपतींना शोभत नाही.

5 恐くは洒を飮て律法をわすれ 且すべて惱まさるる者の審判を枉げん

५ते प्याले तर कायदा काय म्हणतो ते विसरून जातील, नंतर ते गरीबांचा न्याय उलटा करतील.

6 醇醪を亡びんとする者にあたへ 酒を心の傷める者にあたへよ

६जो नाशास लागला आहे त्यास मादक पेय दे. आणि खिन्न जिवाला द्राक्षरस दे.

7 かれ飮てその貧窮をわすれ復その苦楚を憶はざるべし

७त्याने पिऊन आपले दारिद्र्य विसरावे आणि त्याने आपले सर्व क्लेश विसरावे.

8 なんぢ瘖者のため又すべての孤者の訟のために口をひらけ

८जो कोणी स्वतःसाठी बोलू शकत नाही त्यांच्यासाठी बोल, गरीबांच्या हक्कांसाठी आपले तोंड उघड.

9 なんぢ口をひらきて義しき審判をなし貧者と窮乏者の訟を糺せ

९तू आपले मुख उघड आणि जे योग्य आहे त्याचा योग्य रीतीने न्याय कर, आणि ते गरीब व गरजू आहेत त्यांची बाजू मांडून त्यांना न्याय कर.

10 誰か賢き女を見出すことを得ん その價は眞珠よりも貴とし

१०हुशार व कार्यक्षम पत्नी कोणाला सापडेल? पण तिचे मोल मौल्यवान खड्यांपेक्षा अधिक आहे.

11 その夫の心は彼を恃み その産業は乏しくならじ

११तिच्या पतीचे मन तिच्यावर भरवसा ठेवते, तो कधीही गरीब होणार नाही.

12 彼が存命ふる間はその夫に善事をなして惡き事をなさず

१२ती आपल्या आयुष्याच्या सर्व दिवशी त्याच्यासाठी चांगल्या गोष्टी करते आणि अनिष्ट करत नाही.

13 彼は羊の毛と麻とを求め喜びて手から操き

१३ती लोकर आणि ताग निवडते, आणि आपल्या हातांनी आनंदाने काम करते.

14 商賈の舟のごとく遠き國よりその糧を運び

१४ती व्यापाऱ्याच्या जहाजासारखी आहे, ती आपले अन्न दुरून आणते.

15 夜のあけぬ先に起てその家人に糧をあたへ その婢女に日用の分をあたふ

१५रात्र गेली नाही तोच ती उठून, आपल्या कुटुंबासाठी अन्न शिजवते, आणि नोकर मुलींना काय करायचे ते काम वाटून देते.

16 田畝をはかりて之を買ひ その手の操作をもて葡萄園を植ゑ

१६ती शेताविषयी विचार करून ते विकत घेते, ती आपल्या हातांच्या श्रमाने द्राक्षाचे मळे लावते.

17 力をもて腰に帯し その手を強くす

१७ती स्वतःला बलरुप पोशाख घालते, आणि आपले बाहू बळकट करते.

18 彼はその利潤の益あるを知る その燈火は終夜きえず

१८आपला उद्योग फायदेशीर आहे हे तिला कळते; सर्व रात्री तिचा दिवा विझत नाही.

19 かれ手を紡線車にのべ その指に紡錘をとり

१९ती आपला हात चातीला लावते, आणि ती गुंडाळलेला दोरा धरते.

20 手を貧者にのべ 手を困苦者に舒ぶ

२०ती आपला हात नेहमी गरीबांसाठी उघडते; ती गरजवंतास देण्यास आपला हात पुढे करते.

21 彼は家人の爲に雪をおそれず 蓋その家人みな蕃紅の衣をきればなり

२१आपल्या कुटुंबासाठी तिला बर्फाचे भय वाटत नाही, कारण तिचे सर्व कुटुंब किरमिजी वस्त्र पांघरलेले असते.

22 彼はおのれの爲に美しき褥子をつくり 細布と紫とをもてその衣とせり

२२ती आपल्या अंथरुणावर टाकायला चादरी आणि पांघरायला तलम तागाचे जांभळे वस्त्र तयार करते.

23 その夫はその地の長老とともに邑の門に坐するによりて人に知らるるなり

२३तिचा पती वेशीत, देशातल्या वडिलांमध्ये बसलेला असता त्यास लोक ओळखतात.

24 彼は細布の衣を製りてこれをうり 帯をつくりて商賈にあたふ

२४ती तागाची वस्त्रे करते आणि ते विकते, ती व्यापाऱ्यांना कमरबंध पुरवते.

25 彼は筋力と尊貴とを衣とし且のちの日を笑ふ

२५बल व आदर तिचे वस्त्र आहेत, आणि ती येणाऱ्या काळामध्ये आनंदी राहू शकते.

26 彼は口を啓きて智慧をのぶ 仁愛の教誨その舌にあり

२६तिच्या मुखातून सुज्ञतेचे बोल निघतात. आणि दयेचा नियम तिच्या जिभेवर आहे.

27 かれはその家の事を鑒み 怠惰の糧を食はず

२७ती कधीही आळशी नसते; ती आपल्या कुटुंबाच्या मार्गाकडे लक्ष देते, आणि आळसाची भाकर खात नाही.

28 その衆子は起て彼を祝す その夫も彼を讃ていふ

२८तिची मुले उठतात आणि ती त्यांना जे काही आनंद देईल ते देते; तिचा पती तिची प्रशंसा करून, म्हणतो,

29 賢く事をなす女子は多けれども 汝はすべての女子に愈れり

२९“पुष्कळ स्त्रियांनी चांगले केले आहे, पण तू त्या सर्वांहून उत्कृष्ट आहेस.”

30 艶麗はいつはりなり 美色は呼吸のごとし 惟ヱホバを畏るる女は誉られん

३०लावण्य फसवे आहे आणि सौंदर्य हे व्यर्थ आहे, पण तू जी स्त्री परमेश्वराचे भय धरते तिची प्रशंसा होते.

31 その手の操作の果をこれにあたへ その行爲によりてこれを邑の門にほめよ

३१तिच्या हाताचे फळ तिला द्या, आणि तिच्या कृत्यांनी भर वेशीत तिची प्रशंसा होवो.