箴言 知恵の泉 29

1 しばしばしかられても、なおかたくなな者は、たちまち打ち敗られて助かることはない。

Joka kuritukselle on uppiniskainen, hän äkisti kadotetaan ilman yhdetäkään avuta.

2 正しい者が権力を得れば民は喜び、悪しき者が治めるとき、民はうめき苦しむ。

Kuin vanhurskaita monta on, niin kansa iloitsee; vaan kuin jumalatoin hallitsee, niin kansa huokaa.

3 知恵を愛する人はその父を喜ばせ、遊女に交わる者はその資産を浪費する。

Joka viisautta rakastaa, hän iloittaa isänsä; mutta joka huoria elättää, hän tuhlaa tavaraansa.

4 王は公儀をもって国を堅くする、しかし、重税を取り立てる者はこれを滅ぼす。

Kuningas rakentaa oikeudella valtakunnan; vaan lahjain ottaja sen turmelee.

5 その隣り人にへつらう者は、彼の足の前に網を張る。

Joka lähimmäisensä kanssa liehakoitsee, hän hajoittaa verkon jalkainsa eteen.

6 悪人は自分の罪のわなに陥る、しかし正しい人は喜び楽しむ。

Kuin paha syntiä tekee, niin hän hänensä paulaan sekoittaa; vaan vanhurskas riemuitsee, ja hänellä on ilo.

7 正しい人は貧しい者の訴えをかえりみる、悪しき人はそれを知ろうとはしない。

Vanhurskas tuntee köyhän asian; vaan jumalatoin ei ymmärrä viisautta.

8 あざける人は町を乱し、知恵ある者は怒りを静める。

Pilkkaajat hajoittavat kaupungin; vaan viisaat asettavat vihan.

9 知恵ある人が愚かな人と争うと、愚かな者はただ怒り、あるいは笑って、休むことがない。

Kuin viisas tulee tyhmän kanssa oikeutta käymään, joko hän on vihainen eli iloinen, niin ei ole hänellä yhtään lepoa.

10 血に飢えている人は罪のない者を憎む、悪しき者は彼の命を求める。

Verikoirat vihaavat siviää; vaan vanhurskaat holhovat häntä.

11 愚かな者は怒りをことごとく表わし、知恵ある者は静かにこれをおさえる。

Tyhmä vuodattaa kaiken henkensä; vaan viisas sen pidättää.

12 もし治める者が偽りの言葉に聞くならば、その役人らはみな悪くなる。

Päämies, joka valhetta rakastaa, hänen palveliansa ovat kaikki jumalattomat.

13 貧しい者と、しえたげる者とは共に世におる、主は彼ら両者の目に光を与えられる。

Köyhä ja rikas kohtasivat toinen toisensa: Herra valaisee heidän molempain silmänsä.

14 もし王が貧しい者を公平にさばくならば、その位はいつまでも堅く立つ。

Kuningas, joka uskollisesti tuomitsee köyhiä, hänen istuimensa vahvistetaan ijankaikkisesti.

15 むちと戒めとは知恵を与える、わがままにさせた子はその母に恥をもたらす。

Vitsa ja rangaistus antaa viisauden; vaan itsevaltainen lapsi häpäisee äitinsä.

16 悪しき者が権力を得ると罪も増す、正しい者は彼らの倒れるのを見る。

Jossa monta jumalatointa on, siinä on monta syntiä; vaan vanhurskaat näkevät heidän lankeemisensa.

17 あなたの子を懲しめよ、そうすれば彼はあなたを安らかにし、またあなたの心に喜びを与える。

Kurita poikaas, niin hän sinua virvoitaa, ja saattaa sielus iloiseksi.

18 預言がなければ民はわがままにふるまう、しかし律法を守る者はさいわいである。

Kuin ennustukset loppuvat, niin kansa hajoitetaan; vaan autuas kätkee lain.

19 しもべは言葉だけで訓練することはできない、彼は聞いて知っても、心にとめないからである。

Palvelia ei anna itsiänsä kurittaa sanoilla; sillä vaikka hän sen ymmärtää, niin ei hän vastaa.

20 言葉の軽率な人を見るか、彼よりもかえって愚かな者のほうに望みがある。

Jos sinä näet jonkun, joka on nopsa puhumaan: enempi on toivoa tyhmästä kuin hänestä.

21 しもべをその幼い時からわがままに育てる人は、ついにはそれを自分のあとつぎにする。

Jos palvelia nuoruudesta herkullisesti pidetään, niin hän tahtoo sitte poikana olla.

22 怒る人は争いを起し、憤る人は多くの罪を犯す。

Vihainen mies saattaa riidan, ja kiukkuinen tekee monta syntiä.

23 人の高ぶりはその人を低くし、心にへりくだる者は誉を得る。

Ylpeys kukistaa ihmisen; vaan kunnia korottaa nöyrän.

24 盗びとにくみする者は自分の魂を憎む、彼はのろいを聞いても何事をも口外しない。

Joka varkaan kanssa on osallinen, hän vihaa sieluansa, niin myös se, joka kuulee kirouksen ja ei ilmoita.

25 人を恐れると、わなに陥る、主に信頼する者は安らかである。

Joka pelkää ihmistä, hän tulee lankeemukseen; mutta joka luottaa Herraan, hän tulee pidetyksi ylös.

26 治める者の歓心を得ようとする人は多い、しかし人の事を定めるのは主による。

Moni etsii päämiehenkasvoja; mutta jokaisen tuomio tulee Herralta.

27 正しい人は不正を行う人を憎み、悪しき者は正しく歩む人を憎む。

Jumalatoin ihminen on vanhurskaille kauhistus; ja joka oikialla tiellä on, hän on jumalattomalle kauhistus.