箴言 知恵の泉 24

1 悪を行う人をうらやんではならない、また彼らと共におることを願ってはならない。

Kötülere imrenme, Onlarla birlikte olmayı isteme.

2 彼らはその心に強奪を計り、そのくちびるに人をそこなうことを語るからである。

Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.

3 家は知恵によって建てられ、悟りによって堅くせられ、

Ev bilgelikle yapılır, Akılla pekiştirilir.

4 また、へやは知識によってさまざまの尊く、麗しい宝で満たされる。

Bilgi sayesinde odaları Her türlü değerli, güzel eşyayla dolar.

5 知恵ある者は強い人よりも強く、知識ある人は力ある人よりも強い。

Bilgelik güçten, Bilgi kaba kuvvetten üstündür.

6 良い指揮によって戦いをすることができ、勝利は多くの議する者がいるからである。

Savaşmak için yöntem, Zafer kazanmak için birçok danışman gerekli.

7 知恵は高くて愚かな者の及ぶところではない、愚かな者は門で口を開くことができない。

Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.

8 悪を行うことを計る者を人はいたずら者ととなえる。

Kötülük tasarlayan kişi Düzenbaz olarak bilinecektir.

9 愚かな者の計るところは罪であり、あざける者は人に憎まれる。

Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.

10 もしあなたが悩みの日に気をくじくならば、あなたの力は弱い。

Sıkıntılı günde cesaretini yitirirsen, Gücün kıt demektir.

11 死地にひかれゆく者を助け出せ、滅びによろめきゆく者を救え。

Ölüm tehlikesi içinde olanları kurtar, Ölmek üzere olanları esirge.

12 あなたが、われわれはこれを知らなかったといっても、心をはかる者はそれを悟らないであろうか。あなたの魂を守る者はそれを知らないであろうか。彼はおのおのの行いにより、人に報いないであろうか。

“İşte bunu bilmiyordum” desen de, İnsanın yüreğindekini bilen sezmez mi? Senin canını koruyan anlamaz mı? Ödetmez mi herkese yaptığını?

13 わが子よ、蜜を食べよ、これは良いものである、また、蜂の巣のしたたりはあなたの口に甘い。

Oğlum, bal ye, çünkü iyidir, Süzme bal damağa tatlı gelir.

14 知恵もあなたの魂にはそのようであることを知れ。それを得るならば、かならず報いがあって、あなたの望みは、すたらない。

Bilgelik de canın için öyledir, bilmiş ol. Bilgeliği bulursan bir geleceğin olur Ve umudun boşa çıkmaz.

15 悪しき者がするように、正しい者の家をうかがってはならない、その住む所に乱暴をしてはならない。

Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.

16 正しい者は七たび倒れても、また起きあがる、しかし、悪しき者は災によって滅びる。

Çünkü doğru kişi yedi kez düşse yine kalkar, Ama kötüler felakette yıkılır.

17 あなたのあだが倒れるとき楽しんではならない、彼のつまずくとき心に喜んではならない。

Düşmanın düşüşüne keyiflenme, Sendelemesine sevinme.

18 主はそれを見て悪いこととし、その怒りを彼から転じられる。

Yoksa RAB görür ve hoşnut kalmaz Ve düşmanına duyduğu öfke yatışır.

19 悪を行う者のゆえに心を悩ましてはならない、よこしまな者をうらやんではならない。

Kötülük edenlere kızıp üzülme, Onlara özenme.

20 悪しき者には後の良い報いはない、よこしまな者のともしびは消される。

Çünkü kötülerin geleceği yok, Çırası sönecek onların.

21 わが子よ、主と王とを恐れよ、そのいずれにも不従順であってはならない。

Oğlum, RAB'be ve krala saygı göster, Onlara başkaldıranlarla arkadaşlık etme.

22 その災はたちまち起るからである。この二つの者からくる滅びをだれが知り得ようか。

Çünkü onlar ansızın felakete uğrar, İnsanın başına ne belalar getireceklerini kim bilir?

23 これらもまた知恵ある者の箴言である。片寄ったさばきをするのは、よくない。

Şunlar da bilgelerin sözleridir: Yargılarken yan tutmak iyi değildir.

24 悪しき者に向かって、「あなたは正しい」という者を、人々はのろい、諸民は憎む。

Kötüye, “Suçsuzsun” diyen yargıcı Halklar lanetler, uluslar kınar.

25 悪しき者をせめる者は恵みを得る、また幸福が与えられる。

Ne mutlu suçluyu mahkûm edene! Herkes onu candan kutlar.

26 正しい答をする者は、くちびるに、口づけするのである。

Dürüst yanıt Gerçek dostluğun işaretidir.

27 外で、あなたの仕事を整え、畑で、すべての物をおのれのために備え、その後あなたの家を建てるがよい。

İlkin dışardaki işini bitirip tarlanı hazırla, Ondan sonra evini yap.

28 ゆえなく隣り人に敵して、証言をしてはならない、くちびるをもって欺いてはならない。

Başkalarına karşı nedensiz tanıklık etme Ve dudaklarınla aldatma.

29 「彼がわたしにしたように、わたしも彼にしよう、わたしは人がしたところにしたがって、その人に報いよう」と言ってはならない。

“Bana yaptığını ben de ona yapacağım, Ödeteceğim bana yaptığını” deme.

30 わたしはなまけ者の畑のそばと、知恵のない人のぶどう畑のそばを通ってみたが、

Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimde

31 いばらが一面に生え、あざみがその地面をおおい、その石がきはくずれていた。

Her yanı dikenlerin, otların Kapladığını gördüm; Taş duvar da yıkılmıştı.

32 わたしはこれをみて心をとどめ、これを見て教訓を得た。

Gördüklerimi derin derin düşündüm, Seyrettiklerimden ibret aldım.

33 「しばらく眠り、しばらくまどろみ、手をこまぬいて、またしばらく休む」。

“Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım” demeye kalmadan,

34 それゆえ、貧しさは盗びとのように、あなたに来、乏しさは、つわもののように、あなたに来る。

Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.