箴言 知恵の泉 22

1 令名は大いなる富にまさり、恩恵は銀や金よりも良い。

נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב

2 富める者と貧しい者とは共に世におる、すべてこれを造られたのは主である。

עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה

3 賢い者は災を見て自ら避け、思慮のない者は進んでいって、罰をうける。

ערום ראה רעה ויסתר (ונסתר) ופתיים עברו ונענשו

4 謙遜と主を恐れることとの報いは、富と誉と命とである。

עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים

5 よこしまな者の道にはいばらとわながあり、たましいを守る者は遠くこれを離れる。

צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם

6 子をその行くべき道に従って教えよ、そうすれば年老いても、それを離れることがない。

חנך לנער על-פי דרכו-- גם כי-יזקין לא-יסור ממנה

7 富める者は貧しき者を治め、借りる者は貸す人の奴隷となる。

עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה

8 悪をまく者は災を刈り、その怒りのつえはすたれる。

זורע עולה יקצור- (יקצר-) און ושבט עברתו יכלה

9 人を見て恵む者はめぐまれる、自分のパンを貧しい人に与えるからである。

טוב-עין הוא יברך כי-נתן מלחמו לדל

10 あざける者を追放すれば争いもまた去り、かつ、いさかいも、はずかしめもなくなる。

גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון

11 心の潔白を愛する者、その言葉の上品な者は、王がその友となる。

אהב טהור- (טהר-) לב-- חן שפתיו רעהו מלך

12 主の目は知識ある者を守る、しかし主は不信実な者の言葉を敗られる。

עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד

13 なまけ者は言う、「ししがそとにいる、わたしは、ちまたで殺される」と。

אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח

14 遊女の口は深い落し穴である、主に憎まれる者はその中に陥る。

שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול- (יפל-) שם

15 愚かなことが子供の心の中につながれている、懲しめのむちは、これを遠く追いだす。

אולת קשורה בלב-נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו

16 貧しい者をしえたげて自分の富を増そうとする者と、富める者に与える者とは、ついに必ず貧しくなる。

עשק דל להרבות לו-- נתן לעשיר אך-למחסור

17 あなたの耳を傾けて知恵ある者の言葉を聞き、かつ、わたしの知識にあなたの心を用いよ。

הט אזנך--ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי

18 これをあなたのうちに保ち、ことごとく、あなたのくちびるに備えておくなら、楽しいことである。

כי-נעים כי-תשמרם בבטנך יכנו יחדו על-שפתיך

19 あなたが主に、寄り頼むことのできるように、わたしはきょう、これをあなたにも教える。

להיות ביהוה מבטחך-- הודעתיך היום אף-אתה

20 わたしは、勧めと知識との三十の言葉をあなたのためにしるしたではないか。

הלא כתבתי לך שלשום (שלשים)-- במעצות ודעת

21 それは正しいこと、真実なことをあなたに示し、あなたをつかわした者に真実の答をさせるためであった。

להודיעך--קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך

22 貧しい者を、貧しいゆえに、かすめてはならない、悩む者を、町の門でおさえつけてはならない。

אל-תגזל-דל כי דל-הוא ואל-תדכא עני בשער

23 それは主が彼らの訴えをただし、かつ彼らをそこなう者の命を、そこなわれるからである。

כי-יהוה יריב ריבם וקבע את-קבעיהם נפש

24 怒る者と交わるな、憤る人と共に行くな。

אל-תתרע את-בעל אף ואת-איש חמות לא תבוא

25 それはあなたがその道にならって、みずから、わなに陥ることのないためである。

פן-תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך

26 あなたは人と手を打つ者となってはならない、人の負債の保証をしてはならない。

אל-תהי בתקעי-כף בערבים משאות

27 あなたが償うものがないとき、あなたの寝ている寝床までも、人が奪い取ってよかろうか。

אם-אין-לך לשלם-- למה יקח משכבך מתחתיך

28 あなたの先祖が立てた古い地境を移してはならない。

אל-תסג גבול עולם-- אשר עשו אבותיך

29 あなたはそのわざに巧みな人を見るか、そのような人は王の前に立つが、卑しい人々の前には立たない。

חזית איש מהיר במלאכתו-- לפני-מלכים יתיצב בל-יתיצב לפני חשכים