箴言 知恵の泉 19

1 正しく歩む貧しい者は、曲ったことを言う愚かな者にまさる。

Bolji je siromah koji živi u nedužnosti nego čovjek opakih usana i k tomu bezuman.

2 人が知識のないのは良くない、足で急ぐ者は道に迷う。

Revnost bez razboritosti nije dobra, i tko brzo hoda, spotiče se.

3 人は自分の愚かさによって道につまずき、かえって心のうちに主をうらむ。

Ludost čovjeku kvari život, a srce mu se ljuti na Jahvu!

4 富は多くの新しい友を作る、しかし貧しい人はその友に捨てられる。

Bogatstvo pribavlja mnoge prijatelje, a siromaha i njegov prijatelj ostavlja.

5 偽りの証人は罰を免れない、偽りをいう者はのがれることができない。

Lažljiv svjekok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, neće uteći.

6 気前のよい人にこびる者は多い、人はみな贈り物をする人の友となる。

Mnogi laskaju licu odličnikovu i svatko je prijatelj čovjeku darežljivu.

7 貧しい者はその兄弟すらもみなこれを憎む、ましてその友はこれに遠ざからないであろうか。言葉をかけてこれを呼んでも、去って帰らないのである。

Na siromaha mrze sva braća njegova, još više se udaljuju od njega prijatelji njegovi: on hlepi za dobrim riječima, ali ih ne nalazi!

8 知恵を得る者は自分の魂を愛し、悟りを保つ者は幸を得る。

Tko stječe razboritost, ljubi sebe, a tko čuva razum, nalazi sreću.

9 偽りの証人は罰を免れない、偽りをいう者は滅びる。

Lažljiv svjedok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, propada.

10 愚かな者が、ぜいたくな暮しをするのは、ふさわしいことではない、しもべたる者が、君たる者を治めるなどは、なおさらである。

Ne dolikuje bezumnomu živjeti raskošno, a još manje sluzi vlast nad knezovima.

11 悟りは人に怒りを忍ばせる、あやまちをゆるすのは人の誉である。

Um čovjeka usteže od srdžbe, a čast mu je oprostiti krivicu.

12 王の怒りは、ししのほえるようであり、その恵みは草の上におく露のようである。

Kraljev je gnjev kao rika lavlja, a njegova milost kao rosa bilju.

13 愚かな子はその父の災である、妻の争うのは、雨漏りの絶えないのとひとしい。

Nesreća je ocu svojemu bezuman sin, i neprestano prokišnjavanje svađe su ženine.

14 家と富とは先祖からうけつぐもの、賢い妻は主から賜わるものである。

Kuća se i bogatstvo baštine od otaca, a od Jahve je žena razumna.

15 怠りは人を熟睡させる、なまけ者は飢える。

Lijenost navlači čovjeku dubok san i nemarna duša gladuje.

16 戒めを守る者は自分の魂を守る、み言葉を軽んじる者は死ぬ。

Tko se drži zapovijedi, čuva život svoj, a tko ne pazi putove svoje, umire.

17 貧しい者をあわれむ者は主に貸すのだ、その施しは主が償われる。

Jahvi pozaima tko je siromahu milostiv, i on će mu platiti dobročinstvo.

18 望みのあるうちに、自分の子を懲らせ、これを滅ぼす心を起してはならない。

Kažnjavaj sina svoga dok ima nade, ali ne idi za tim da ga ubiješ.

19 怒ることの激しい者は罰をうける、たとい彼を救ってやっても、さらにくり返さねばならない。

Tko je jarostan, plaća globu, i kad ga štediš, samo uvećavaš njegov gnjev.

20 勧めを聞き、教訓をうけよ、そうすれば、ついには知恵ある者となる。

Slušaj savjet i primaj pouku, kako bi naposljetku postao mudar.

21 人の心には多くの計画がある、しかしただ主の、み旨だけが堅く立つ。

Mnogo je namisli u srcu čovječjem, ali što Jahve naumi, to i bude.

22 人に望ましいのは、いつくしみ深いことである、貧しい人は偽りをいう人にまさる。

Dražest je čovjekova u dobroti njegovoj, i bolji je siromah od lažljivca.

23 主を恐れることは人を命に至らせ、常に飽き足りて、災にあうことはない。

Strah Gospodnji daje život, i tko se njime ispuni, zlo ga ne pohodi.

24 なまけ者は、手を皿に入れても、それを口に持ってゆくことをしない。

Lijenčina umače ruku u zdjelu, ali je ustima svojim ne prinosi.

25 あざける者を打て、そうすれば思慮のない者も慎む。さとき者を戒めよ、そうすれば彼は知識を得る。

Udari podsmjehivača, i lud se opameti; ukori razumnog, i shvatit će znanje.

26 父に乱暴をはたらき、母を追い出す者は、恥をきたらし、はずかしめをまねく子である。

Sin je sramotan i pokvaren tko zlostavlja oca i odgoni majku.

27 わが子よ、知識の言葉をはなれて人を迷わせる教訓を聞くことをやめよ。

Prestani, sine moj, slušati naputke koji odvode od riječi spoznaje!

28 悪い証人はさばきをあざけり、悪しき者の口は悪をむさぼり食う。

Nevaljao se svjedok podruguje pravdi i usta opakih gutaju nepravdu.

29 さばきはあざける者のために備えられ、むちは愚かな者の背のために備えられる。

Pripravljene su kazne podsmjevačima i udarci za leđa bezumnika.