箴言 知恵の泉 17

1 平穏であって、ひとかたまりのかわいたパンのあるのは、争いがあって、食物の豊かな家にまさる。

Ucezu olomileyo lokuthula kanye lalo lungcono kulendlu egcwele imihlatshelo lengxabano.

2 賢いしもべは身持の悪いむすこを治め、かつ、その兄弟たちの中にあって、資産の分け前を獲る。

Inceku ehlakaniphileyo izabusa phezu kwendodana eyangisayo, yehlukanise ilifa phakathi kwezelamani.

3 銀を試みるものはるつぼ、金を試みるものは炉、人の心を試みるものは主である。

Imbiza yokuncibilikisa ngeyesiliva, lesithando ngesegolide, kodwa iNkosi ihlola izinhliziyo.

4 悪を行う者は偽りのくちびるに聞き、偽りをいう者は悪しき舌に耳を傾ける。

Umenzi wobubi ulalela indebe ekhohlakeleyo; umqambimanga ubeka indlebe olimini oluchithayo.

5 貧しい者をあざける者はその造り主を侮る、人の災を喜ぶ者は罰を免れない。

Oklolodela umyanga uthuka uMenzi wakhe; othokoza encithakalweni kayikuba msulwa.

6 孫は老人の冠である、父は子の栄えである。

Abantwana babantwana bangumqhele wabadala, lodumo lwabantwana ngoyise.

7 すぐれた言葉は愚かな者には似合わない、まして偽りを言うくちびるは君たる者には似合わない。

Indebe elobungcwethi kayisifanelanga isithutha; kakhulu kangakanani indebe yamanga isiphathamandla.

8 まいないはこれを贈る人の目には幸運の玉のようだ、その向かう所、どこでも彼は栄える。

Isipho siyilitshe eliligugu emehlweni abaniniso; loba ngaphi esiphendukela khona sizaphumelela.

9 愛を追い求める人は人のあやまちをゆるす、人のことを言いふらす者は友を離れさせる。

Osibekela isiphambeko udinga uthando, kodwa ophindaphinda udaba wehlukanisa umngane oseduze.

10 一度の戒めがさとき人に徹するのは、百度の懲しめが愚かな人に徹するよりも深い。

Ukukhuza kuyajula koqedisisayo kulokutshaya isithutha ngokulikhulu.

11 悪しき者はただ、そむく事のみを求める、それゆえ、彼に向かっては残忍な使者がつかわされる。

Omubi udinga ububi kuphela, kodwa isithunywa esilesihluku sizathunyelwa kuye.

12 愚かな者が愚かな事をするのに会うよりは、子をとられた雌ぐまに会うほうがよい。

Kakuthi ibhere elifelwe yimidlwane lihlangane lomuntu, kodwa hatshi isithutha ebuthutheni baso.

13 悪をもて善に報いる者は、悪がその家を離れることがない。

Ophindisela okubi esikhundleni sokuhle, ububi kabuyikusuka endlini yakhe.

14 争いの初めは水がもれるのに似ている、それゆえ、けんかの起らないうちにそれをやめよ。

Ukuqala kwenkani kunjengokuvulela amanzi; ngakho yekela ingxabano ingakazivezi.

15 悪しき者を正しいとする者、正しい者を悪いとする者、この二つの者はともに主に憎まれる。

Olungisisa omubi lolahla olungileyo bayisinengiso eNkosini, ngitsho bobabili.

16 愚かな者はすでに心がないのに、どうして知恵を買おうとして手にその代金を持っているのか。

Kungani kulemali yokuthenga inhlakanipho esandleni sesithutha, lokhu singelangqondo?

17 友はいずれの時にも愛する、兄弟はなやみの時のために生れる。

Umngane uyathanda ngaso sonke isikhathi, lomzalwane uzalelwa inhlupheko.

18 知恵のない人は手をうって、その隣り人の前で保証をする。

Umuntu oswela ingqondo uyabambana ngezandla ukuba yisibambiso phambi kukamakhelwane wakhe.

19 争いを好む者は罪を好む、その門を高くする者は滅びを求める。

Othanda isiphambeko uthanda inkani; ophakamisa umnyango wakhe udinga ukubhujiswa.

20 曲った心の者はさいわいを得ない、みだりに舌をもって語る者は災に陥る。

Olenhliziyo ephambeneyo katholi okuhle, lophambene ngolimi uwela ebubini.

21 愚かな子を生む者は嘆きを得る、愚か者の父は喜びを得ない。

Ozala isithutha, sizakuba lusizi kuye; loyise wesithutha kathokozi.

22 心の楽しみは良い薬である、たましいの憂いは骨を枯らす。

Inhliziyo ethokozayo yenza kuhle njengomuthi, kodwa umoya owephukileyo womisa amathambo.

23 悪しき者は人のふところからまいないを受けて、さばきの道をまげる。

Omubi uthatha isipho esifubeni ukuphambula izindlela zesahlulelo.

24 さとき者はその顔を知恵にむける、しかし、愚かな者は目を地の果にそそぐ。

Inhlakanipho iphambi koqedisisayo, kodwa amehlo esithutha asekucineni komhlaba.

25 愚かな子はその父の憂いである、またこれを産んだ母の痛みである。

Indodana eyisiwula ilusizi kuyise, iyikubaba kowayizalayo.

26 正しい人を罰するのはよくない、尊い人を打つのは悪い。

Ukuhlawulisa olungileyo lakho kakulunganga, lokutshaya iziphathamandla ngenxa yobuqotho.

27 言葉を少なくする者は知識のある者、心の冷静な人はさとき人である。

Owazi ulwazi ugodla amazwi akhe; umuntu oqedisisayo ulomoya opholileyo.

28 愚かな者も黙っているときは、知恵ある者と思われ、そのくちびるを閉じている時は、さとき者と思われる。

Isithutha esithuleyo laso sithiwa sihlakaniphile; ovala indebe zakhe uthiwa uyaqedisisa.