箴言 知恵の泉 16
1 心にはかることは人に属し、舌の答は主から出る。
| לאדם מערכי-לב ומיהוה מענה לשון |
2 人の道は自分の目にことごとく潔しと見える、しかし主は人の魂をはかられる。
| כל-דרכי-איש זך בעיניו ותכן רוחות יהוה |
3 あなたのなすべき事を主にゆだねよ、そうすれば、あなたの計るところは必ず成る。
| גל אל-יהוה מעשיך ויכנו מחשבתיך |
4 主はすべての物をおのおのその用のために造り、悪しき人をも災の日のために造られた。
| כל פעל יהוה למענהו וגם-רשע ליום רעה |
5 すべて心に高ぶる者は主に憎まれる、確かに、彼は罰を免れない。
| תועבת יהוה כל-גבה-לב יד ליד לא ינקה |
6 いつくしみとまことによって、とがはあがなわれる、主を恐れることによって、人は悪を免れる。
| בחסד ואמת יכפר עון וביראת יהוה סור מרע |
7 人の道が主を喜ばせる時、主はその人の敵をもその人と和らがせられる。
| ברצות יהוה דרכי-איש גם-אויביו ישלם אתו |
8 正義によって得たわずかなものは、不義によって得た多くの宝にまさる。
| טוב-מעט בצדקה-- מרב תבואות בלא משפט |
9 人は心に自分の道を考え計る、しかし、その歩みを導く者は主である。
| לב אדם יחשב דרכו ויהוה יכין צעדו |
10 王のくちびるには神の決定がある、さばきをするとき、その口に誤りがない。
| קסם על-שפתי-מלך במשפט לא ימעל-פיו |
11 正しいはかりと天びんとは主のものである、袋にあるふんどうもすべて彼の造られたものである。
| פלס ומאזני משפט--ליהוה מעשהו כל-אבני-כיס |
12 悪を行うことは王の憎むところである、その位が正義によって堅く立っているからである。
| תועבת מלכים עשות רשע כי בצדקה יכון כסא |
13 正しいくちびるは王に喜ばれる、彼は正しい事を言う者を愛する。
| רצון מלכים שפתי-צדק ודבר ישרים יאהב |
14 王の怒りは死の使者である、知恵ある人はこれをなだめる。
| חמת-מלך מלאכי-מות ואיש חכם יכפרנה |
15 王の顔の光には命がある、彼の恵みは春雨をもたらす雲のようだ。
| באור-פני-מלך חיים ורצונו כעב מלקוש |
16 知恵を得るのは金を得るのにまさる、悟りを得るのは銀を得るよりも望ましい。
| קנה-חכמה--מה-טוב מחרוץ וקנות בינה נבחר מכסף |
17 悪を離れることは正しい人の道である、自分の道を守る者はその魂を守る。
| מסלת ישרים סור מרע שמר נפשו נצר דרכו |
18 高ぶりは滅びにさきだち、誇る心は倒れにさきだつ。
| לפני-שבר גאון ולפני כשלון גבה רוח |
19 へりくだって貧しい人々と共におるのは、高ぶる者と共にいて、獲物を分けるにまさる。
| טוב שפל-רוח את-עניים (ענוים) מחלק שלל את-גאים |
20 慎んで、み言葉をおこなう者は栄える、主に寄り頼む者はさいわいである。
| משכיל על-דבר ימצא-טוב ובוטח ביהוה אשריו |
21 心に知恵ある者はさとき者ととなえられる、くちびるが甘ければ、その教に人を説きつける力を増す。
| לחכם-לב יקרא נבון ומתק שפתים יסיף לקח |
22 知恵はこれを持つ者に命の泉となる、しかし、愚かさは愚かな者の受ける懲しめである。
| מקור חיים שכל בעליו ומוסר אולים אולת |
23 知恵ある者の心はその言うところを賢くし、またそのくちびるに人を説きつける力を増す。
| לב חכם ישכיל פיהו ועל-שפתיו יסיף לקח |
24 ここちよい言葉は蜂蜜のように、魂に甘く、からだを健やかにする。
| צוף-דבש אמרי-נעם מתוק לנפש ומרפא לעצם |
25 人が見て自分で正しいとする道があり、その終りはついに死にいたる道となるものがある。
| יש דרך ישר לפני-איש ואחריתה דרכי-מות |
26 ほねおる者は飲食のためにほねおる、その口が自分に迫るからである。
| נפש עמל עמלה לו כי-אכף עליו פיהו |
27 よこしまな人は悪を企てる、そのくちびるには激しい火のようなものがある。
| איש בליעל כרה רעה ועל-שפתיו (שפתו) כאש צרבת |
28 偽る者は争いを起し、つげ口する者は親しい友を離れさせる。
| איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף |
29 しえたげる者はその隣り人をいざない、これを良くない道に導く。
| איש חמס יפתה רעהו והוליכו בדרך לא-טוב |
30 めくばせする者は悪を計り、くちびるを縮める者は悪事をなし遂げる。
| עצה עיניו לחשב תהפכות קרץ שפתיו כלה רעה |
31 しらがは栄えの冠である、正しく生きることによってそれが得られる。
| עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא |
32 怒りをおそくする者は勇士にまさり、自分の心を治める者は城を攻め取る者にまさる。
| טוב ארך אפים מגבור ומשל ברוחו מלכד עיר |
33 人はくじをひく、しかし事を定めるのは全く主のことである。
| בחיק יוטל את-הגורל ומיהוה כל-משפטו |
