箴言 知恵の泉 14
1 知恵はその家を建て、愚かさは自分の手でそれをこわす。
Vaimojen viisaus talon rakentaa, mutta hulluus sen omin käsin purkaa.
2 まっすぐに歩む者は主を恐れる、曲って歩む者は主を侮る。
Joka vaeltaa oikein, se pelkää Herraa, mutta jonka tiet ovat väärät, se hänet katsoo ylen.
3 愚かな者の言葉は自分の背にむちを当てる、知恵ある者のくちびるはその身を守る。
Hullun suussa on ylpeydelle vitsa, mutta viisaita vartioivat heidän huulensa.
4 牛がなければ穀物はない、牛の力によって農作物は多くなる。
Missä raavaita puuttuu, on seimi tyhjä, mutta runsas sato saadaan härkien voimasta.
5 真実な証人はうそをいわない、偽りの証人はうそをつく。
Uskollinen todistaja ei valhettele, mutta väärä todistaja puhuu valheita.
6 あざける者は知恵を求めても得られない、さとき者は知識を得ることがたやすい。
Pilkkaaja etsii viisautta turhaan, mutta ymmärtäväisen on tietoa helppo saada.
7 愚かな者の前を離れ去れ、そこには知識の言葉がないからである。
Menet pois tyhmän miehen luota: et tullut tuntemaan tiedon huulia.
8 さとき者の知恵は自分の道をわきまえることにあり、愚かな者の愚かは、欺くことにある。
Mielevän viisaus on, että hän vaelluksestaan vaarin pitää; tyhmien hulluus on petos.
9 神は悪しき者をあざけられる、正しい者は、その恵みを受ける。
Hulluja pilkkaa vikauhri, mutta oikeamielisten kesken on mielisuosio.
10 心の苦しみは心みずからが知る、その喜びには他人はあずからない。
Sydän tuntee oman surunsa, eikä sen iloon saa vieras sekaantua.
11 悪しき者の家は滅ぼされ、正しい者の幕屋は栄える。
Jumalattomain huone hävitetään, mutta oikeamielisten maja kukoistaa.
12 人が見て自ら正しいとする道でも、その終りはついに死に至る道となるものがある。
Miehen mielestä on oikea monikin tie, joka lopulta on kuoleman tie.
13 笑う時にも心に悲しみがあり、喜びのはてに憂いがある。
Nauraessakin voi sydän kärsiä, ja ilon lopuksi tulee murhe.
14 心のもとれる者はそのしわざの実を刈り取り、善良な人もまたその行いの実を刈り取る。
Omista teistään saa kyllänsä se, jolla on luopunut sydän, mutta itsestään löytää tyydytyksen hyvä mies.
15 思慮のない者はすべてのことを信じる、さとき者は自分の歩みを慎む。
Yksinkertainen uskoo joka sanan, mutta mielevä ottaa askeleistansa vaarin.
16 知恵ある者は用心ぶかく、悪を離れる、愚かな者は高ぶって用心しない。
Viisas pelkää ja karttaa pahaa, mutta tyhmä on huoleton ja suruton.
17 怒りやすい者は愚かなことを行い、賢い者は忍耐強い。
Pikavihainen tekee hullun töitä, ja juonittelija joutuu vihatuksi.
18 思慮のない者は愚かなことを自分のものとする、さとき者は知識をもって冠とする。
Yksinkertaiset saavat perinnökseen hulluuden, mutta mielevät tiedon kruunuksensa.
19 悪人は善人の前にひれ伏し、悪しき者は正しい者の門にひれ伏す。
Pahojen täytyy kumartua hyvien edessä ja jumalattomien seisoa vanhurskaan porteilla.
20 貧しい者はその隣にさえも憎まれる、しかし富める者は多くの友をもつ。
Köyhää vihaa hänen ystävänsäkin, mutta rikasta rakastavat monet.
21 隣り人を卑しめる者は罪びとである、貧しい人をあわれむ者はさいわいである。
Syntiä tekee, joka lähimmäistään halveksii, mutta autuas se, joka kurjia armahtaa!
22 悪を計る者はおのれを誤るではないか、善を計る者にはいつくしみと、まこととがある。
Eivätkö eksy ne, jotka hankitsevat pahaa? Mutta armo ja totuus niille, jotka hankitsevat hyvää!
23 すべての勤労には利益がある、しかし口先だけの言葉は貧乏をきたらせるだけだ。
Kaikesta vaivannäöstä tulee hyötyä, mutta tyhjästä puheesta vain vahinkoa.
24 知恵ある者の冠はその知恵である、愚かな者の花の冠はただ愚かさである。
Viisasten kruunu on heidän rikkautensa, mutta tyhmäin hulluus hulluudeksi jää.
25 まことの証人は人の命を救う、偽りを吐く者は裏切者である。
Uskollinen todistaja on hengen pelastaja, mutta joka valheita puhuu, on petosta täynnä.
26 主を恐れることによって人は安心を得、その子らはのがれ場を得る。
Herran pelossa on vahva varmuus ja turva vielä lapsillekin.
27 主を恐れることは命の泉である、人を死のわなからのがれさせる。
Herran pelko on elämän lähde kuoleman paulain välttämiseksi.
28 王の栄えは民の多いことにあり、君の滅びは民を失うことにある。
Kansan paljous on kuninkaan kunnia, väen vähyys ruhtinaan turmio.
29 怒りをおそくする者は大いなる悟りがあり、気の短い者は愚かさをあらわす。
Pitkämielisellä on paljon taitoa, mutta pikavihaisen osa on hulluus.
30 穏やかな心は身の命である、しかし興奮は骨を腐らせる。
Sävyisä sydän on ruumiin elämä, mutta luulevaisuus on mätä luissa.
31 貧しい者をしえたげる者はその造り主を侮る、乏しい者をあわれむ者は、主をうやまう。
Joka vaivaista sortaa, se herjaa hänen Luojaansa, mutta se häntä kunnioittaa, joka köyhää armahtaa.
32 悪しき者はその悪しき行いによって滅ぼされ、正しい者はその正しきによって、のがれ場を得る。
Jumalaton sortuu omaan pahuuteensa, mutta vanhurskas on turvattu kuollessaan.
33 知恵はさとき者の心にとどまり、愚かな者の心に知られない。
Ymmärtäväisen sydämeen ottaa majansa viisaus, ja tyhmien keskellä se itsensä tiettäväksi tekee.
34 正義は国を高くし、罪は民をはずかしめる。
Vanhurskaus kansan korottaa, mutta synti on kansakuntien häpeä.
35 賢いしもべは王の恵みをうけ、恥をきたらす者はその怒りにあう。
Taitava palvelija saa kuninkaan suosion, mutta kunnoton hänen vihansa.
