箴言 知恵の泉 12

1 戒めを愛する人は知識を愛する、懲しめを憎む者は愚かである。

Kto kocha karność, kocha wiedzę, a kto nienawidzi upomnienia, jest głupi.

2 善人は主の恵みをうけ、悪い計りごとを設ける人は主に罰せられる。

Dobry [człowiek] zdobędzie łaskę PANA, ale [PAN] potępi podstępnego.

3 人は悪をもって堅く立つことはできない、正しい人の根は動くことはない。

Człowiek nie umocni się niegodziwością, lecz korzeń sprawiedliwych nie będzie poruszony.

4 賢い妻はその夫の冠である、恥をこうむらせる妻は夫の骨に生じた腐れのようなものである。

Żona cnotliwa [jest] koroną swego męża, ale ta, która go hańbi, [jest] jak zgnilizna w jego kościach.

5 正しい人の考えは公正である、悪しき者の計ることは偽りである。

Myśli sprawiedliwych są prawe, a rady niegodziwych zdradliwe.

6 悪しき者の言葉は、人の血を流そうとうかがう、正しい人の口は人を救う。

Słowa niegodziwych czyhają na krew, lecz usta prawych ocalą ich.

7 悪しき者は倒されて、うせ去る、正しい人の家は堅く立つ。

Niegodziwi zostają powaleni i już ich nie ma, a dom sprawiedliwych się ostoi.

8 人はその悟りにしたがって、ほめられ、心のねじけた者は、卑しめられる。

Człowiek będzie chwalony za jego mądrość, a kto jest przewrotnego serca, zostanie wzgardzony.

9 身分の低い人でも自分で働く者は、みずから高ぶって食に乏しい者にまさる。

Lepszy [jest człowiek] wzgardzony, który ma sługę, niż ten, kto się chwali, a któremu brak chleba.

10 正しい人はその家畜の命を顧みる、悪しき者は残忍をもって、あわれみとする。

Sprawiedliwy dba o życie swego bydła, a serce niegodziwych jest okrutne.

11 自分の田地を耕す者は食糧に飽きる、無益な事に従う者は知恵がない。

Kto uprawia swoją ziemię, nasyci się chlebem, a kto naśladuje próżnujących, jest nierozumny.

12 悪しき者の堅固なやぐらは崩壊する、正しい人の根は堅く立つ。

Niegodziwy pragnie sieci złych, a korzeń sprawiedliwych wydaje [owoc].

13 悪人はくちびるのとがによって、わなに陥る、しかし正しい人は悩みをのがれる。

Zły zostaje usidlony przez grzech swoich warg, a sprawiedliwy wyjdzie z ucisku.

14 人はその口の実によって、幸福に満ち足り、人の手のわざは、その人の身に帰る。

Człowiek nasyci się dobrem z owocu swoich ust, a za [dzieła] swoich rąk otrzyma zapłatę.

15 愚かな人の道は、自分の目に正しく見える、しかし知恵ある者は勧めをいれる。

Droga głupiego [wydaje się] słuszna w jego oczach, ale kto słucha rady, jest mądry.

16 愚かな人は、すぐに怒りをあらわす、しかし賢い人は、はずかしめをも気にとめない。

Gniew głupiego objawia się od razu, a roztropny skrywa hańbę.

17 真実を語る人は正しい証言をなし、偽りの証人は偽りを言う。

Kto mówi prawdę, wyraża sprawiedliwość, ale fałszywy świadek – oszustwo.

18 つるぎをもって刺すように、みだりに言葉を出す者がある、しかし知恵ある人の舌は人をいやす。

Znajdzie się taki, którego [słowa] są jak miecz przeszywający, lecz język mądrych [jest] lekarstwem.

19 真実を言うくちびるは、いつまでも保つ、偽りを言う舌は、ただ、まばたきの間だけである。

Prawdomówne wargi będą trwać na wieki, ale język kłamliwy [trwa] króciutko.

20 悪をたくらむ者の心には欺きがあり、善をはかる人には喜びがある。

Podstęp [jest] w sercu tych, którzy knują zło, lecz u doradzających pokój [jest] radość.

21 正しい人にはなんの害悪も生じない、しかし悪しき者は災をもって満たされる。

Sprawiedliwego nie spotka żadne zło, ale niegodziwi będą pełni nieszczęścia.

22 偽りを言うくちびるは主に憎まれ、真実を行う者は彼に喜ばれる。

Wargi kłamliwe budzą odrazę w PANU, a ci, którzy postępują w prawdzie, podobają mu się.

23 さとき人は知識をかくす、しかし愚かな者は自分の愚かなことをあらわす。

Człowiek roztropny ukrywa wiedzę, a serce głupich rozgłasza głupotę.

24 勤め働く者の手はついに人を治める、怠る者は人に仕えるようになる。

Ręka pracowitych będzie panowała, a leniwa będzie płaciła daninę.

25 心に憂いがあればその人をかがませる、しかし親切な言葉はその人を喜ばせる。

Troska w sercu człowieka przygnębia je, a dobre słowo je rozwesela.

26 正しい人は悪を離れ去る、しかし悪しき者は自ら道に迷う。

Sprawiedliwy jest zacniejszy od swego bliźniego, a droga niegodziwych prowadzi ich na manowce.

27 怠る者は自分の獲物を捕えない、しかし勤め働く人は尊い宝を獲る。

Leniwy nie upiecze tego, co upolował, ale mienie człowieka pracowitego [jest] cenne.

28 正義の道には命がある、しかし誤りの道は死に至る。

Na ścieżce sprawiedliwości jest życie, na jej drodze nie ma śmierci.