箴言 知恵の泉 12
1 戒めを愛する人は知識を愛する、懲しめを憎む者は愚かである。
Joka itsensä mielellänsä kurittaa antaa, se tulee toimelliseksi; mutta joka rankaisematta olla tahtoo, se on tyhmä.
2 善人は主の恵みをうけ、悪い計りごとを設ける人は主に罰せられる。
Hyvä saa lohdutuksen Herralta, mutta häijy mies hyljätään.
3 人は悪をもって堅く立つことはできない、正しい人の根は動くことはない。
Ei ihminen vahvistu jumalattomuudessa, vaan vanhurskaan juuri on pysyväinen.
4 賢い妻はその夫の冠である、恥をこうむらせる妻は夫の骨に生じた腐れのようなものである。
Ahkera vaimo on miehensä kruunu, vaan häijy on niinkuin märkä hänen luissansa.
5 正しい人の考えは公正である、悪しき者の計ることは偽りである。
Vanhurskasten ajatukset ovat vilpittömät, vaan jumalattomain aivoitus on petollinen.
6 悪しき者の言葉は、人の血を流そうとうかがう、正しい人の口は人を救う。
Jumalattomain sanat väijyvät verta, vaan hurskasten suu vapahtaa heitä.
7 悪しき者は倒されて、うせ去る、正しい人の家は堅く立つ。
Jumalattomat kaatuvat, ja ei ole sitte enää, mutta vanhurskasten huone pysyy.
8 人はその悟りにしたがって、ほめられ、心のねじけた者は、卑しめられる。
Toimellinen mies neuvossansa ylistetään, vaan petollinen tulee katsotuksi ylön.
9 身分の低い人でも自分で働く者は、みずから高ぶって食に乏しい者にまさる。
Parempi on nöyrä, joka omansa katsoo, kuin se, joka tahtoo iso olla, ja kuitenkin puuttuu leipää.
10 正しい人はその家畜の命を顧みる、悪しき者は残忍をもって、あわれみとする。
Vanhurskas armahtaa juhtaansa, mutta jumalattoman sydän on halutoin.
11 自分の田地を耕す者は食糧に飽きる、無益な事に従う者は知恵がない。
Joka peltonsa viljelee, se saa leipää yltäkylläisesti; vaan joka turhia ajelee takaa, se on tyhmä.
12 悪しき者の堅固なやぐらは崩壊する、正しい人の根は堅く立つ。
Jumalatoin halajaa aina pahaa tehdä, mutta vanhurskaan juuri kantaa hedelmää.
13 悪人はくちびるのとがによって、わなに陥る、しかし正しい人は悩みをのがれる。
Ilkiä käsitetään omissa sanoissansa, vaan vanhurskas pääsee hädästä.
14 人はその口の実によって、幸福に満ち足り、人の手のわざは、その人の身に帰る。
Suun hedelmästä tulee paljon hyvää; ja niinkuin kukin käsillänsä tehnyt on, kostetaan hänelle.
15 愚かな人の道は、自分の目に正しく見える、しかし知恵ある者は勧めをいれる。
Tyhmäin mielestä on hänen tiensä otollinen, mutta viisas ottaa neuvon.
16 愚かな人は、すぐに怒りをあらわす、しかし賢い人は、はずかしめをも気にとめない。
Tyhmä osoittaa kohta vihansa, vaan joka peittää vääryyden, se on kavala.
17 真実を語る人は正しい証言をなし、偽りの証人は偽りを言う。
Joka totuuden puhuu, se vanhurskauden ilmoittaa; mutta joka väärin todistaa, hän pettää.
18 つるぎをもって刺すように、みだりに言葉を出す者がある、しかし知恵ある人の舌は人をいやす。
Joka ajattelematta puhuu, hän pistää niinkuin miekalla; vaan viisasten kieli on terveellinen.
19 真実を言うくちびるは、いつまでも保つ、偽りを言う舌は、ただ、まばたきの間だけである。
Totinen suu pysyy vahvana ijankaikkisesti, vain väärä kieli ei pysy kauvan.
20 悪をたくらむ者の心には欺きがあり、善をはかる人には喜びがある。
Jotka pahaa ajattelevat, niiden sydämessä on petos; vaan jotka rauhaa neuvovat, niillä on ilo.
21 正しい人にはなんの害悪も生じない、しかし悪しき者は災をもって満たされる。
Ei vanhurskaalle mitään vaaraa tapahdu; vaan jumalattomat pahuudella täytetään.
22 偽りを言うくちびるは主に憎まれ、真実を行う者は彼に喜ばれる。
Petolliset huulet ovat Herralle kauhistus; vaan jotka oikein tekevät, ovat hänelle otolliset.
23 さとき人は知識をかくす、しかし愚かな者は自分の愚かなことをあらわす。
Kavala salaa taitonsa, vaan hulluin sydän ilmoittaa hulluutta.
24 勤め働く者の手はついに人を治める、怠る者は人に仕えるようになる。
Ahkera käsi saa hallita, vaan laiskan täytyy veronalaiseksi tulla.
25 心に憂いがあればその人をかがませる、しかし親切な言葉はその人を喜ばせる。
Sydämellinen murhe kivistelee, vaan lohdullinen sana iloittaa,
26 正しい人は悪を離れ去る、しかし悪しき者は自ら道に迷う。
Vanhurskas on parempi lähimmäistänsä, mutta jumalattoman tie viettelee hänen
27 怠る者は自分の獲物を捕えない、しかし勤め働く人は尊い宝を獲る。
Ei petollinen asia menesty, mutta ahkera saa hyvän tavaran.
28 正義の道には命がある、しかし誤りの道は死に至る。
Vanhurskauden tiellä on elämä, ja hänen poluillansa ei ole kuolemaa.
