箴言 知恵の泉 11

1 偽りのはかりは主に憎まれ、正しいふんどうは彼に喜ばれる。

Kinapopootan ni Yahweh ang timbangang hindi tama, ngunit siya ay nagagalak sa wastong timbang.

2 高ぶりが来れば、恥もまた来る、へりくだる者には知恵がある。

Kapag dumating ang pagmamataas, saka dumarating ang kahihiyan, pero sa kapakumbabaan dumarating ang karunungan.

3 正しい者の誠実はその人を導き、不信実な者のよこしまはその人を滅ぼす。

Ang katapatan ng matuwid ay gumagabay sa kanila, pero ang mga baluktot na pamamaraan ng mga taksil ay sumisira sa kanila.

4 宝は怒りの日に益なく、正義は人を救い出して、死を免れさせる。

Ang kayamanan ay walang halaga sa araw nang matinding kapootan, pero ang paggawa ng matuwid ay maglalayo sa iyo mula sa kamatayan.

5 誠実な者は、その正義によって、その道をまっすぐにせられ、悪しき者は、その悪によって倒れる。

Ang matuwid na pag-uugali ng taong walang kapintasan ay ginagawang matuwid ang kaniyang daan, pero ang masama ay babagsak dahil sa kaniyang sariling kasamaan.

6 正しい者はその正義によって救われ、不信実な者は自分の欲によって捕えられる。

Ang matuwid na pag-uugali ng mga nakalulugod sa Diyos ang siyang nag-iingat sa kanila, pero ang taksil ay nabitag ng kanilang sariling mga pagnanasa.

7 悪しき者は死ぬとき、その望みは絶え、不信心な者の望みもまた絶える。

Kapag ang taong masama ay namatay, ang kaniyang pag-asa ay mamamatay, at ang pag-asa na naging kaniyang kalakasan ay mapupunta sa wala.

8 正しい者は、悩みから救われ、悪しき者は代ってそれに陥る。

Ang isang taong gumagawa ng tama ay laging nailalayo sa kaguluhan, at sa halip ito ay dumarating sa mga masasama.

9 不信心な者はその口をもって隣り人を滅ぼす、正しい者は知識によって救われる。

Sinisira ng bibig ng mga walang Diyos ang kaniyang kapwa, ngunit sa pamamagitan ng kaalaman ang mga gumagawa ng tama ay pinanatiling ligtas.

10 正しい者が、しあわせになれば、その町は喜び、悪しき者が滅びると、喜びの声がおこる。

Kapag ang mga gumagawa ng tama ay sumasagana, ang isang lungsod ay nagdiriwang; kapag ang masama ay namatay; ay may mga sigaw ng kagalakan.

11 町は正しい者の祝福によって、高くあげられ、悪しき者の口によって、滅ぼされる。

Sa pamamagitan ng mabubuting mga kaloob ng mga nakalulugod sa Diyos, ang lungsod ay magiging tanyag; sa bibig ng mga masasama, ang lungsod ay mawawasak.

12 隣り人を侮る者は知恵がない、さとき人は口をつぐむ。

Ang taong may paghamak sa kaniyang kaibigan ay walang ulirat, pero ang isang may pang-unawa ay tumatahimik.

13 人のよしあしを言いあるく者は秘密をもらす、心の忠信なる者は事を隠す。

Sinumang tao na patuloy na naninirang puri ay nagbubunyag ng mga lihim, ngunit ang isang taong tapat ay laging iniingatang pagtakpan ang isang bagay.

14 指導者がなければ民は倒れ、助言者が多ければ安全である。

Kung saan walang matalinong direksiyon, ang isang bansa ay bumabagsak, pero ang tagumpay ay dumarating sa pagsangguni sa maraming tagapayo.

15 他人のために保証をする者は苦しみをうけ、保証をきらう者は安全である。

Sinumang mananagot sa utang ng isang hindi niya kilala ay tiyak na mapapahamak, pero ang isa na siyang kinapopootang magbigay ng isang garantiya sa ganiyang uri ng pangako ay ligtas.

16 しとやかな女は、誉を得、強暴な男は富を得る。

Makakamit ng isang mahabaging babae ang karangalan ngunit ang mga taong walang habag ay mahigpit na kakapit para sa kayamanan.

17 いつくしみある者はおのれ自身に益を得、残忍な者はおのれの身をそこなう。

Ang isang mabait na tao ay makikinabang sa kanyang sarili, pero ang isang taong malupit ay sinasaktan ang kaniyang sarili.

18 悪しき者の得る報いはむなしく、正義を播く者は確かな報いを得る。

Ang taong masama ay nagsisinungaling para makuha ang kaniyang kabayaran, pero ang isang nagtatanim ng kung ano ang tama ay mag-aani ng kabayaran ng katotohanan.

19 正義を堅く保つ者は命に至り、悪を追い求める者は死を招く。

Ang isang taong tapat na gumagawa kung ano ang tama ay mabubuhay, pero ang isa na humahabol sa masama ay mamamatay.

20 心のねじけた者は主に憎まれ、まっすぐに道を歩む者は彼に喜ばれる。

Si Yahweh ay napopoot sa mga pusong tiwali, pero siya ay nagagalak sa kanila na kung saan ang pamamaraan ay walang kapintasan.

21 確かに、悪人は罰を免れない、しかし正しい人は救を得る。

Maging tiyak dito—ang mga taong masama ay hindi maaaring hindi maparusahan, pero ang mga kaapu-apuhan ng mga gumagawa ng tama ay mananatiling ligtas.

22 美しい女の慎みがないのは、金の輪の、ぶたの鼻にあるようだ。

Katulad ng isang gintong singsing sa ilong ng baboy ang isang magandang babae na walang hinahon.

23 正しい者の願いは、すべて良い結果を得、悪しき者の望みは怒りに至る。

Ang hangarin ng mga yaong gumagawa ng tama ay nagbubunga ng mabuti, pero ang masamang mga tao ay makaka-asa lamang sa matinding galit.

24 施し散らして、なお富を増す人があり、与えるべきものを惜しんで、かえって貧しくなる者がある。

May isa na siyang naghahasik ng binhi—siya ay makaiipon nang higit pa; ang isa pa ay hindi naghahasik—siya ay darating sa kahirapan.

25 物惜しみしない者は富み、人を潤す者は自分も潤される。

Ang taong mapagbigay ay sasagana, at ang isa na siyang nagbibigay ng tubig sa iba ay magkakaroon ng tubig para sa kaniyang sarili.

26 穀物を、しまい込んで売らない者は民にのろわれる、それを売る者のこうべには祝福がある。

Sinusumpa ng mga tao ang taong ayaw magbenta ng butil, pero ang mabuting mga kaloob ay kumu-korona sa ulo ng nagbebenta nito.

27 善を求める者は恵みを得る、悪を求める者には悪が来る。

Ang isa na nagsisipag na hanapin ang mabuti ay naghahanap din ng kagandahang-loob, pero ang isa na naghahanap sa masama ay makatatagpo nito.

28 自分の富を頼む者は衰える、正しい者は木の青葉のように栄える。

Sila na nagtitiwala sa kanilang kayamanan ay babagsak, pero tulad ng dahon, sila na gumagawa ng tama ay lalago.

29 自分の家族を苦しめる者は風を所有とする、愚かな者は心のさとき者のしもべとなる。

Ang isa na siyang nagdadala ng gulo sa kaniyang sariling sambahayan ay magmamana ng hangin, at ang mangmang ay magiging isang alipin sa matalinong puso.

30 正しい者の結ぶ実は命の木である、不法な者は人の命をとる。

Sila na gumagawa ng tama ay tulad ng isang puno ng buhay, pero ang karahasan ay bumabawi ng mga buhay.

31 もし正しい者がこの世で罰せられるならば、悪しき者と罪びととは、なおさらである。

Kung sila na gumagawa ng matuwid ay tumatanggap kung ano ang karapat-dapat sa kanila, paano pa kaya ang masama at ang makasalanan!