箴言 知恵の泉 10
1 ソロモンの箴言。知恵ある子は父を喜ばせ、愚かな子は母の悲しみとなる。
Salomon sananlaskut. Viisas poika on isänsä ilo, mutta hullu poika on äidillensä murheeksi.
2 不義の宝は益なく、正義は人を救い出して、死を免れさせる。
Väärin saatu tavara ei ole hyödyllinen; mutta vanhurskaus vapauttaa kuolemasta.
3 主は正しい人を飢えさせず、悪しき者の欲望をくじかれる。
Ei Herra anna vanhurskasten sielun nälkää kärsiä, mutta jumalattomain väärin saadut hän hajoittaa.
4 手を動かすことを怠る者は貧しくなり、勤め働く者の手は富を得る。
Petollinen käsi tekee köyhäksi, mutta ahkera saattaa rikkaaksi.
5 夏のうちに集める者は賢い子であり、刈入れの時に眠る者は恥をきたらせる子である。
Joka suvella kokoo, hän on toimellinen, mutta joka elonaikana makaa, hän tulee häpiään.
6 正しい者のこうべには祝福があり、悪しき者の口は暴虐を隠す。
Siunaus on vanhurskaan pään päällä, mutta jumalattoman suun peittää vääryys.
7 正しい者の名はほめられ、悪しき者の名は朽ちる。
Vanhurskaan muisto pysyy siunauksessa, vaan jumalattomain nimi mätänee.
8 心のさとき者は戒めを受ける、むだ口をたたく愚かな者は滅ぼされる。
Joka sydämestänsä viisas on, hän ottaa käskyt vastaan; mutta jolla hullut huulet ovat, se saa haavoja.
9 まっすぐに歩む者の歩みは安全である、しかし、その道を曲げる者は災にあう。
Joka nuhteettomasti vaeltaa, hän elää murheetoinna; mutta joka väärällä tiellä vaeltaa, hän tulee ilmi.
10 目で、めくばせする者は憂いをおこし、あからさまに、戒める者は平和をきたらせる。
Joka silmää iskee, hän vaivaa matkaan saattaa, ja jolla hullut huulet ovat, hän saa haavoja.
11 正しい者の口は命の泉である、悪しき者の口は暴虐を隠す。
Vanhurskaan suu on elämän lähde, mutta jumalattoman suun peittää vääryys.
12 憎しみは、争いを起し、愛はすべてのとがをおおう。
Viha riidan saattaa, mutta rakkaus peittää kaikki rikokset.
13 さとき者のくちびるには知恵があり、知恵のない者の背にはむちがある。
Toimellisten huulissa löydetään viisaus, vaan tyhmäin selkään tarvitaan vitsa.
14 知恵ある者は知識をたくわえる、愚かな者のむだ口は、今にも滅びをきたらせる。
Viisaat opin kätkevät, vaan hulluin suu on täynnä vahinkoa.
15 富める者の宝は、その堅き城であり、貧しい者の乏しきは、その滅びである。
Rikkaan tavara on hänen vahva kaupunkinsa; mutta köyhyys tekee köyhän pelkuriksi.
16 正しい者の受ける賃銀は命に導き、悪しき者の利得は罪に至る。
Vanhurskaus tekee työtä hengen ylöspitämiseksi, mutta jumalattoman saalis on symmiksi.
17 教訓を守る者は命の道にあり、懲しめを捨てる者は道をふみ迷う。
Joka kurituksen ottaa vastaan, hän on elämän tiellä; mutta joka rangaistuksen heittää pois, hän menee väärin.
18 憎しみを隠す者には偽りのくちびるがあり、そしりを口に出す者は愚かな者である。
Petolliset suut peittävät vainon, ja joka panettelee, hän on tyhmä.
19 言葉が多ければ、とがを免れない、自分のくちびるを制する者は知恵がある。
Jossa paljo puhutaan, siitä ei synti ole kaukana; mutta joka huulensa hillitsee, hän on toimellinen.
20 正しい者の舌は精銀である、悪しき者の心は価値が少ない。
Vanhurskaan kieli on kalliimpi hopiaa, mutta jumalattoman sydän on miinkuin ei mitään.
21 正しい者のくちびるは多くの人を養い、愚かな者は知恵がなくて死ぬ。
Vanhurskaan huulet monta ravitsevat, mutta hullut kuolevat hulluudessa.
22 主の祝福は人を富ませる、主はこれになんの悲しみをも加えない。
Herran siunaus tekee rikkaaksi ilman vaivaa.
23 愚かな者は、戯れ事のように悪を行う、さとき人には賢い行いが楽しみである。
Hullu tekee pahaa ja nauraa sitä, vaan viisas pitää siitä vaarinsa.
24 悪しき者の恐れることは自分に来り、正しい者の願うことは与えられる。
Mitä jumalatoin pelkää, se hänelle tapahtuu, ja mitä vanhurskaat himoitsevat, sitä heille annetaan.
25 あらしが通りすぎる時、悪しき者は、もはや、いなくなり、正しい者は永久に堅く立てられる。
Jumalatoin on niinkuin tuulispää, joka menee ohitse ja tyhjiksi raukee; mutta vanhurskas pysyy ijankaikkisesti.
26 なまけ者は、これをつかわす者にとっては、酢が歯をいため、煙が目を悩ますようなものだ。
Niin kuin etikka tekee pahaa hampaille ja savu silmille, niin on laiska niiden mielestä paha, jotka hänen lähettävät.
27 主を恐れることは人の命の日を多くする、悪しき者の年は縮められる。
Herran pelko enentää päiviä, vaan jumalattomain vuodet vähennetään.
28 正しい者の望みは喜びに終り、悪しき者の望みは絶える。
Vanhurskaan toivo on ilo, mutta jumalattomain toivo katoo.
29 主は、まっすぐに歩む者には城であり、悪を行う者には滅びである。
Herran tie on hurskasten väkevyys, mutta pahointekiät ovat pelkurit.
30 正しい者はいつまでも動かされることはない、悪しき者は、地に住むことができない。
Vanhurskas pysyy aina kohdallansa kukistamatta, mutta jumalattoman ei pidä asuman maan päällä.
31 正しい者の口は知恵をいだし、偽りの舌は抜かれる。
Vanhurskaan suu tuottaa viisauden, vaan vääräin kieli hukutetaan.
32 正しい者のくちびるは喜ばるべきことをわきまえ、悪しき者の口は偽りを語る。
Vanhurskaan huulet opettavat terveellisiä asioita, vaan jumalattoman suu on täynnä vääryyttä.
