民数記 1

1 エジプトの国を出た次の年の二月一日に、主はシナイの荒野において、会見の幕屋で、モーセに言われた、

Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai in tabernaculo fœderis, prima die mensis secundi, anno altero egressionis eorum ex Ægypto, dicens:

2 「あなたがたは、イスラエルの人々の全会衆を、その氏族により、その父祖の家によって調査し、そのすべての男子の名の数を、ひとりびとり数えて、その総数を得なさい。

Tollite summam universæ congregationis filiorum Israël per cognationes et domos suas, et nomina singulorum, quidquid sexus est masculini

3 イスラエルのうちで、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者を、あなたとアロンとは、その部隊にしたがって数えなければならない。

a vigesimo anno et supra, omnium virorum fortium ex Israël, et numerabitis eos per turmas suas, tu et Aaron.

4 また、すべての部族は、おのおの父祖の家の長たるものを、ひとりずつ出して、あなたがたと協力させなければならない。

Eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis,

5 すなわち、あなたがたに協力すべき人々の名は、次のとおりである。ルベンからはシデウルの子エリヅル。

quorum ista sunt nomina: de Ruben, Elisur, filius Sedeur;

6 シメオンからはツリシャダイの子シルミエル。

de Simeon, Salamiel filius Surisaddai;

7 ユダからはアミナダブの子ナション。

de Juda, Nahasson filius Aminadab;

8 イッサカルからはツアルの子ネタニエル。

de Issachar, Nathanaël filius Suar;

9 ゼブルンからはヘロンの子エリアブ。

de Zabulon, Eliab filius Helon;

10 ヨセフの子たちのうち、エフライムからはアミホデの子エリシャマ、マナセからはパダヅルの子ガマリエル。

filiorum autem Joseph, de Ephraim, Elisama filius Ammiud; de Manasse, Gamaliel filius Phadassur;

11 ベニヤミンからはギデオニの子アビダン。

de Benjamin, Abidan filius Gedeonis;

12 ダンからはアミシャダイの子アヒエゼル。

de Dan, Ahiezer filius Ammisaddai;

13 アセルからはオクランの子パギエル。

de Aser, Phegiel filius Ochran;

14 ガドからはデウエルの子エリアサフ。

de Gad, Eliasaph filius Duel;

15 ナフタリからはエナンの子アヒラ」。

de Nephthali, Ahira filius Enan.

16 これらは会衆のうちから選び出された人々で、その父祖の部族のつかさたち、またイスラエルの氏族のかしらたちである。

Hi nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas, et capita exercitus Israël,

17 こうして、モーセとアロンが、ここに名を掲げた人々を引き連れて、

quos tulerunt Moyses et Aaron cum omni vulgi multitudine:

18 二月一日に会衆をことごとく集めたので、彼らはその氏族により、その父祖の家により、その名の数にしたがって二十歳以上のものが、ひとりびとり登録した。

et congregaverunt primo die mensis secundi, recensentes eos per cognationes, et domos, ac familias, et capita, et nomina singulorum a vigesimo anno et supra,

19 主が命じられたように、モーセはシナイの荒野で彼らを数えた。

sicut præceperat Dominus Moysi. Numeratique sunt in deserto Sinai.

20 すなわち、イスラエルの長子ルベンの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の男子の名の数を、ひとりびとり得たが、

De Ruben primogenito Israëlis per generationes et familias ac domos suas, et nomina capitum singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum,

21 ルベンの部族のうちで、数えられたものは四万六千五百人であった。

quadraginta sex millia quingenti.

22 またシメオンの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の男子の名の数を、ひとりびとり得たが、

De filiis Simeon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina et capita singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum,

23 シメオンの部族のうちで、数えられたものは五万九千三百人であった。

quinquaginta novem millia trecenti.

24 またガドの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、

De filiis Gad per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui ad bella procederent,

25 ガドの部族のうちで、数えられたものは四万五千六百五十人であった。

quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta.

26 ユダの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、

De filiis Juda per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

27 ユダの部族のうちで、数えられたものは七万四千六百人であった。

recensiti sunt septuaginta quatuor millia sexcenti.

28 イッサカルの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、

De filiis Issachar, per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui ad bella procederent,

29 イッサカルの部族のうちで、数えられたものは五万四千四百人であった。

recensiti sunt quinquaginta quatuor millia quadringenti.

30 ゼブルンの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、

De filiis Zabulon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

31 ゼブルンの部族のうちで、数えられたものは五万七千四百人であった。

quinquaginta septem millia quadringenti.

32 ヨセフの子たちのうち、エフライムの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、

De filiis Joseph, filiorum Ephraim per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

33 エフライムの部族のうちで、数えられたものは四万五百人であった。

quadraginta millia quingenti.

34 マナセの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、

Porro filiorum Manasse per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

35 マナセの部族のうちで、数えられたものは三万二千二百人であった。

triginta duo millia ducenti.

36 ベニヤミンの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、

De filiis Benjamin per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

37 ベニヤミンの部族のうちで、数えられたものは三万五千四百人であった。

triginta quinque millia quadringenti.

38 ダンの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、

De filiis Dan per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

39 ダンの部族のうちで、数えられたものは六万二千七百人であった。

sexaginta duo millia septingenti.

40 アセルの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、

De filiis Aser per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

41 アセルの部族のうちで、数えられたものは四万一千五百人であった。

quadraginta millia et mille quingenti.

42 ナフタリの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、

De filiis Nephthali per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

43 ナフタリの部族のうちで、数えられたものは、五万三千四百人であった。

quinquaginta tria millia quadringenti.

44 これらが数えられた人々であって、モーセとアロンとイスラエルのつかさたちとが数えた人々である。そのつかさたちは十二人であって、おのおのその父祖の家のために出たものである。

Hi sunt, quos numeraverunt Moyses et Aaron, et duodecim principes Israël, singulos per domos cognationum suarum.

45 そしてイスラエルの人々のうち、その父祖の家にしたがって数えられた者は、すべてイスラエルのうち、戦争に出ることのできる二十歳以上の者であって、

Fueruntque omnis numerus filiorum Israël per domos et familias suas a vigesimo anno et supra, qui poterant ad bella procedere,

46 その数えられた者は合わせて六十万三千五百五十人であった。

sexcenta tria millia virorum quingenti quinquaginta.

47 しかし、レビびとは、その父祖の部族にしたがって、そのうちに数えられなかった。

Levitæ autem in tribu familiarum suarum non sunt numerati cum eis.

48 すなわち、主はモーセに言われた、

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:

49 「あなたはレビの部族だけは数えてはならない。またその総数をイスラエルの人々のうちに数えあげてはならない。

Tribum Levi noli numerare, neque pones summam eorum cum filiis Israël:

50 あなたはレビびとに、あかしの幕屋と、そのもろもろの器と、それに附属するもろもろの物を管理させなさい。彼らは幕屋と、そのもろもろの器とを持ち運び、またそこで務をし、幕屋のまわりに宿営しなければならない。

sed constitue eos super tabernaculum testimonii et cuncta vasa ejus, et quidquid ad cæremonias pertinet. Ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia ejus: et erunt in ministerio, ac per gyrum tabernaculi metabuntur.

51 幕屋が進む時は、レビびとがこれを取りくずし、幕屋を張る時は、レビびとがこれを組み立てなければならない。ほかの人がこれに近づく時は殺されるであろう。

Cum proficiscendum fuerit, deponent Levitæ tabernaculum; cum castrametandum, erigent. Quisquis externorum accesserit, occidetur.

52 イスラエルの人々はその部隊にしたがって、おのおのその宿営に、おのおのその旗のもとにその天幕を張らなければならない。

Metabuntur autem castra filii Israël unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum.

53 しかし、レビびとは、あかしの幕屋のまわりに宿営しなければならない。そうすれば、主の怒りはイスラエルの人々の会衆の上に臨むことがないであろう。レビびとは、あかしの幕屋の務を守らなければならない」。

Porro Levitæ per gyrum tabernaculi figent tentoria, ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israël, et excubabunt in custodiis tabernaculi testimonii.

54 イスラエルの人々はこのようにして、すべて主がモーセに命じられたように行った。

Fecerunt ergo filii Israël juxta omnia quæ præceperat Dominus Moysi.