民数記 31

1 さて主はモーセに言われた、

Yavé habló a Moisés:

2 「ミデアンびとにイスラエルの人々のあだを報いなさい。その後、あなたはあなたの民に加えられるであろう」。

Toma venganza completa de los hijos de Israel contra los madianitas. Después serás reunido a tu pueblo.

3 モーセは民に言った、「あなたがたのうちから人を選んで戦いのために武装させ、ミデアンびとを攻めて、主のためミデアンびとに復讐しなさい。

Entonces Moisés habló al pueblo: Armen a algunos hombres de entre ustedes para la guerra, y vayan contra Madián para ejecutar la venganza de Yavé contra Madián.

4 すなわちイスラエルのすべての部族から、部族ごとに千人ずつを戦いに送り出さなければならない」。

Enviarán a la guerra 1.000 de cada tribu, de todas las tribus de los hijos de Israel.

5 そこでイスラエルの部族のうちから部族ごとに千人ずつを選び、一万二千人を得て、戦いのために武装させた。

Así fueron dados de los millares de Israel 1.000 de cada tribu, 12.000 en pie de guerra.

6 モーセは各部族から千人ずつを戦いにつかわし、また祭司エレアザルの子ピネハスに、聖なる器と吹き鳴らすラッパとを執らせて、共に戦いにつかわした。

Moisés los envió a la guerra, 1.000 de cada tribu. Finees, hijo del sacerdote Eleazar, fue con ellos, con los objetos sagrados y con las trompetas en su mano para la alarma.

7 彼らは主がモーセに命じられたようにミデアンびとと戦って、その男子をみな殺した。

Como Yavé ordenó a Moisés, hicieron guerra contra Madián y mataron a todos los varones.

8 その殺した者のほかにまたミデアンの王五人を殺した。その名はエビ、レケム、ツル、フル、レバである。またベオルの子バラムをも、つるぎにかけて殺した。

Entre el resto de los muertos, mataron también a los reyes de Madián: Evi, Requem, Zur, Hur y Reba, cinco reyes de Madián. También mataron a espada a Balaam, hijo de Beor.

9 またイスラエルの人々はミデアンの女たちとその子供たちを捕虜にし、その家畜と、羊の群れと、貨財とをことごとく奪い取り、

Los hijos de Israel tomaron cautivas a las mujeres de los madianitas, a sus pequeños, todo su ganado y todos sus rebaños. Arrebataron toda su riqueza.

10 そのすまいのある町々と、その部落とを、ことごとく火で焼いた。

Incendiaron también todas sus ciudades, aldeas y campamentos.

11 こうして彼らはすべて奪ったものと、かすめたものとは人をも家畜をも取り、

Tomaron todo el despojo y todo el botín, tanto de personas como de animales.

12 その生けどった者と、かすめたものと、奪ったものとを携えて、エリコに近いヨルダンのほとりのモアブの平野の宿営におるモーセと祭司エレアザルとイスラエルの人々の会衆のもとへもどってきた。

Llevaron a los cautivos, el botín y el despojo a Moisés, al sacerdote Eleazar y a la congregación de los hijos de Israel, al campamento en las llanuras de Moab que están junto al Jordán, frente a Jericó.

13 ときにモーセと祭司エレアザルと会衆のつかさたちはみな宿営の外に出て迎えたが、

Entonces Moisés, el sacerdote Eleazar y todos los jefes de la congregación salieron a recibirlos en las afueras del campamento.

14 モーセは軍勢の将たち、すなわち戦場から帰ってきた千人の長たちと、百人の長たちに対して怒った。

Moisés se enojó contra los oficiales del ejército, los jefes de miles y jefes de cientos que regresaron del servicio en la guerra.

15 モーセは彼らに言った、「あなたがたは女たちをみな生かしておいたのか。

Moisés les preguntó: ¿Dejaron con vida a todas las mujeres?

16 彼らはバラムのはかりごとによって、イスラエルの人々に、ペオルのことで主に罪を犯させ、ついに主の会衆のうちに疫病を起すに至った。

¡Miren! Ellas fueron las que, por consejo de Balaam, indujeron a los hijos de Israel a apostatar de Yavé en el asunto de Peor, por lo cual hubo mortandad en la congregación de Yavé.

17 それで今、この子供たちのうちの男の子をみな殺し、また男と寝て、男を知った女をみな殺しなさい。

Ahora, pues, maten a todos los varones entre los niños de ellas y maten a toda mujer que tuvo contacto carnal con varón.

18 ただし、まだ男と寝ず、男を知らない娘はすべてあなたがたのために生かしておきなさい。

Pero dejen con vida a todas las jóvenes que no tuvieron contacto carnal con varón.

19 そしてあなたがたは七日のあいだ宿営の外にとどまりなさい。あなたがたのうちすべて人を殺した者、およびすべて殺された者に触れた者は、あなたがた自身も、あなたがたの捕虜も共に、三日目と七日目とに身を清めなければならない。

En cuanto a ustedes, permanezcan fuera del campamento durante siete días. Todos los que mataron a una persona, y los que tocaron un cadáver, se purificarán en el tercero y el séptimo día, tanto ustedes como sus prisioneros.

20 またすべての衣服と、すべての皮の器と、すべてやぎの毛で作ったものと、すべての木の器とを清めなければならない」。

Purifiquen también toda ropa, todo objeto de piel, toda obra de pelo de cabra y todo utensilio de madera.

21 祭司エレアザルは戦いに出たいくさびとたちに言った、「これは主がモーセに命じられた律法の定めである。

El sacerdote Eleazar dijo a los hombres del ejército que llegaron de la guerra: Este es el estatuto de la Ley que Yavé mandó a Moisés:

22 金、銀、青銅、鉄、すず、鉛など、

Solo el oro, la plata, el bronce, el hierro, el estaño y el plomo,

23 すべて火に耐える物は火の中を通さなければならない。そうすれば清くなるであろう。なおその上、汚れを清める水で、清めなければならない。しかし、すべて火に耐えないものは水の中を通さなければならない。

todo lo que resiste el fuego, lo harán pasar por fuego y será puro. Sin embargo será purificado con las aguas para limpiar la impureza. Todo lo que no resista el fuego, lo harán pasar por el agua.

24 あなたがたは七日目に衣服を洗わなければならない。そして清くなり、その後宿営にはいることができる」。

El día séptimo lavarán sus ropas y quedarán puros. Después podrán entrar en el campamento.

25 主はモーセに言われた、

También Yavé habló a Moisés:

26 「あなたと祭司エレアザルおよび会衆の氏族のかしらたちは、その生けどった人と家畜の獲物の総数を調べ、

Tú, el sacerdote Eleazar y los jefes de las casas paternas de la congregación hagan el recuento del botín que se capturó, tanto de personas como de animales.

27 その獲物を戦いに出た勇士と、全会衆とに折半しなさい。

Dividirás por mitad el botín entre los combatientes que fueron a la guerra y toda la congregación.

28 そして戦いに出たいくさびとに、人または牛、またはろば、または羊を、おのおの五百ごとに一つを取り、みつぎとして主にささげさせなさい。

Como tributo de los guerreros que salieron a la batalla, toma tú un tributo para Yavé, que será de uno por cada 500, tanto de las personas como del ganado vacuno, los asnos, y las ovejas.

29 すなわち彼らが受ける半分のなかから、それを取り、主にささげる物として祭司エレアザルに渡しなさい。

Toma la mitad de ello y la darás al sacerdote Eleazar como ofrenda alzada para Yavé.

30 またイスラエルの人々が受ける半分のなかから、その獲た人または牛、またはろば、または羊などの家畜を、おのおの五十ごとに一つを取り、主の幕屋の務をするレビびとに与えなさい」。

Y de la mitad que corresponde a los hijos de Israel tomarás uno de cada 50, tanto de personas como del ganado vacuno, los asnos, las ovejas y todo animal, y los entregarás a los levitas encargados del servicio del Tabernáculo de Yavé.

31 モーセと祭司エレアザルとは主がモーセに命じられたとおりに行った。

Moisés y el sacerdote Eleazar hicieron como Yavé ordenó a Moisés.

32 そこでその獲物、すなわち、いくさびとたちが奪い取ったものの残りは羊六十七万五千、

El resto del botín que quedó como despojo de los guerreros fue: 675.000 ovejas,

33 牛七万二千、

72.000 cabezas de ganado vacuno,

34 ろば六万一千、

y 71.000 asnos.

35 人三万二千、これはみな男と寝ず、男を知らない女であった。

En cuanto a personas, de mujeres que no tuvieron contacto carnal con varón, fueron en total 32.000.

36 そしてその半分、すなわち戦いに出た者の分は羊三十三万七千五百、

La mitad o porción de los que salieron a la guerra, fue: 336.500 ovejas,

37 主にみつぎとした羊は六百七十五。

y el tributo de ovejas para Yavé fue de 675.

38 牛は三万六千、そのうちから主にみつぎとしたものは七十二。

Ganado vacuno: 36.000, y su tributo para Yavé, 72.

39 ろばは三万五百、そのうちから主にみつぎとしたものは六十一。

Asnos: 30.500, y su tributo para Yavé, 61.

40 人は一万六千、そのうちから主にみつぎとしたものは三十二人であった。

Personas: 16.000, y su tributo para Yavé, 32 personas.

41 モーセはそのみつぎを主にささげる物として祭司エレアザルに渡した。主がモーセに命じられたとおりである。

Entonces Moisés entregó el tributo al sacerdote Eleazar como ofrenda alzada a Yavé, como Yavé ordenó a Moisés.

42 モーセが戦いに出た人々とは別にイスラエルの人々に与えた半分、

En cuanto a la mitad correspondiente a los hijos de Israel, que Moisés separó de la de los guerreros,

43 すなわち会衆の受けた半分は羊三十三万七千五百、

esa mitad de la congregación fue: 336.500 ovejas,

44 牛三万六千、

ganado vacuno: 36.000,

45 ろば三万五百、

asnos: 30.500,

46 人一万六千であって、

y personas: 16.000.

47 モーセはイスラエルの人々の受けた半分のなかから、人および獣をおのおの五十ごとに一つを取って、主の幕屋の務をするレビびとに与えた。主がモーセに命じられたとおりである。

De la mitad que correspondía a los hijos de Israel, Moisés tomó uno de cada 50, así de las personas como de los animales, y los entregó a los levitas que tenían la custodia del Tabernáculo de Yavé, como Yavé ordenó a Moisés.

48 時に軍勢の将であったものども、すなわち千人の長たちと百人の長たちとがモーセのところにきて、

Entonces los jefes de las unidades del ejército, comandantes de miles y comandantes de cientos acudieron a Moisés,

49 モーセに言った、「しもべらは、指揮下のいくさびとを数えましたが、われわれのうち、ひとりも欠けた者はありませんでした。

y le dijeron: Tus esclavos contaron los hombres de combate que están bajo nuestro mando, y nadie de nosotros falta.

50 それで、われわれは、おのおの手に入れた金の飾り物、すなわち腕飾り、腕輪、指輪、耳輪、首飾りなどを主に携えてきて供え物とし、主の前にわれわれの命のあがないをしようと思います」。

Así presentamos una ofrenda ante Yavé, cada uno lo que ganó en objetos de oro: brazaletes, pulseras, anillos, pendientes y collares, para hacer sacrificio que apacigua por nosotros delante de Yavé.

51 モーセと祭司エレアザルとは、彼らから細工を施した金の飾り物を受け取った。

Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron de ellos el oro y toda clase de objetos labrados.

52 千人の長たちと百人の長たちとが、主にささげものとした金は合わせて一万六千七百五十シケル。

Todo el oro de la ofrenda alzada que los jefes de miles y los de cientos hicieron elevar ante Yavé, fue de 184 kilogramos

53 いくさびとは、おのおの自分のぶんどり物を獲た。

que los hombres del ejército saquearon, cada uno para él.

54 モーセと祭司エレアザルとは、千人の長たちと百人の長たちとから、その金を受け取り、それを携えて会見の幕屋に入り、主の前に置いてイスラエルの人々のために記念とした。

Moisés y el sacerdote Eleazar tomaron el oro de los jefes de miles y de los jefes de cientos, y lo llevaron al Tabernáculo de Reunión como memorial de los hijos de Israel delante de Yavé.